1
00:01:24,187 --> 00:01:28,775
<i>טיסה 784 לסן פרנסיסקו
מוכן כעת לעלייה למטוס.</i>

2
00:02:03,560 --> 00:02:09,107
<i>נוסעים בטיסה 841 לרומא,
בא לשער שבע.</i>

3
00:02:21,536 --> 00:02:24,581
<i>טיסה 784 לסן פרנסיסקו
מוכן כעת לעלייה ב--</i>

4
00:02:24,664 --> 00:02:30,086
<i>אסיר מספר 87645: קול, ג'יימס.</i>

5
00:02:30,170 --> 00:02:34,341
<i>27631: ג'ונסון.</i>

6
00:02:34,382 --> 00:02:37,218
<i>84743: Innis.</i>

7
00:02:42,474 --> 00:02:45,018
חוזה. פסח.

8
00:02:45,060 --> 00:02:46,851
חוזה, מה קורה?

9
00:02:46,857 --> 00:02:48,485
חדשות רעות, בנאדם.

10
00:02:48,521 --> 00:02:49,491
מתנדבים?

11
00:02:49,497 --> 00:02:52,405
<i>כן. והם אמרו את שמך.</i>

12
00:03:01,785 --> 00:03:03,887
היי, אולי הם יתנו לך
סליחה, בנאדם.

13
00:03:03,971 --> 00:03:06,065
כֵּן. זו הסיבה שאף אחת מהן
מתנדבים חוזרים.

14
00:03:06,467 --> 00:03:08,292
כולם מקבלים חנינה.

15
00:03:08,375 --> 00:03:10,291
חלקם חוזרים, שמעתי.

16
00:03:10,297 --> 00:03:11,174
כֵּן.

17
00:03:11,252 --> 00:03:15,298
<i>אנא החזר אותי בחזרה!
אל תיקח אותי!</i>

18
00:03:15,382 --> 00:03:19,328
כן, הם העלו אותם
הקומה השביעית.

19
00:03:19,330 --> 00:03:20,580
הם מחביאים אותם שם למעלה.

20
00:03:20,720 --> 00:03:23,765
כולם מבולגנים בראש.
המוח לא עובד.

21
00:03:23,848 --> 00:03:26,643
אתה לא יודע שכולם מבולגנים.
אף אחד לא ראה אותם.

22
00:03:26,685 --> 00:03:29,104
ואולי הם לא מבולגנים.
זו שמועה. אף אחד לא יודע את זה.

23
00:03:29,187 --> 00:03:32,023
אני לא מאמין בזה.

24
00:03:32,107 --> 00:03:34,734
בהצלחה, בנאדם.

25
00:03:34,818 --> 00:03:36,429
חובת התנדבות!

26
00:03:36,435 --> 00:03:39,119
<i>לא התנדבתי.</i>

27
00:03:39,197 --> 00:03:41,825
שוב אתה עושה בעיות?

28
00:03:41,908 --> 00:03:45,161
לא, אין צרות.

29
00:03:48,248 --> 00:03:52,085
<i>אלה ההוראות
לבדיקה בפעם הראשונה.</i>

30
00:03:52,168 --> 00:03:56,131
<i>תקשיב היטב.
יש לעקוב אחריהם במדויק.</i>

31
00:03:56,214 --> 00:04:00,844
<i>כל הפתחים של הבגד שלך
חייב להיות אטום לחלוטין.</i>

32
00:04:00,885 --> 00:04:05,390
<i>אם שלמות התביעה
נפגע בכל דרך שהיא,</i>

33
00:04:05,473 --> 00:04:09,727
<i>אם הבד נקרע
או רוכסן לא סגור,</i>

34
00:04:09,811 --> 00:04:12,021
<i>הקבלה מחדש תידחה.</i>

35
00:06:57,228 --> 00:07:00,189
<i>♪ תינוק קדוש ♪</i>

36
00:07:00,231 --> 00:07:05,486
<i>♪ כל כך עדין ומתון ♪</i>

37
00:07:05,570 --> 00:07:09,490
<i>♪ לישון בשמיים ♪</i>

38
00:07:09,574 --> 00:07:12,660
<i>♪ שלום ♪</i>

39
00:08:45,461 --> 00:08:48,839
<i>אם יש אינדיקציות
של זיהום על ידי חיידקים,</i>

40
00:08:48,923 --> 00:08:51,926
<i>הנושא יידחה
כניסה חוזרת כדי להבטיח אוכלוסייה.</i>

41
00:08:52,009 --> 00:08:55,888
<i>אנא הנח דגימת דם
בכלי קיבול שסופק.</i>

42
00:08:55,972 --> 00:08:59,684
<i>תהיה סוציאליזציה
כיתה בחדר 700...</i>

43
00:08:59,767 --> 00:09:04,438
<i>עבור אזרחים שצוטטו עבור
סטיות 23-A ו-96-A...</i>

44
00:09:04,522 --> 00:09:07,900
<i>לכל תת-פרק שישי של
קוד חירום קבוע.</i>

45
00:09:07,942 --> 00:09:11,696
<i>ג'יימס קול הוצא מההסגר.</i>

46
00:09:13,030 --> 00:09:16,367
תודה לך. שניכם מחכים בחוץ.

47
00:09:16,450 --> 00:09:19,245
יש לו היסטוריה, דוקטור.
אַלִימוּת.

48
00:09:19,328 --> 00:09:21,622
אנטי-חברתי שש.

49
00:09:21,706 --> 00:09:25,251
הפרות חוזרות ונשנות של
קוד חירום קבוע.

50
00:09:25,334 --> 00:09:28,963
חוּצפָּה. הִתנַגְדוּת.
התעלמות מסמכות.

51
00:09:29,046 --> 00:09:31,173
עושה 25 לחיים.

52
00:09:31,257 --> 00:09:33,509
אני לא חושב שהוא יפגע בנו.

53
00:09:33,592 --> 00:09:36,762
אתה לא הולך לפגוע בנו,
אתה, מר קול?

54
00:09:37,847 --> 00:09:39,807
לא, אדוני.

55
00:09:51,736 --> 00:09:54,947
למה שלא תשב, מר קול?

56
00:10:17,595 --> 00:10:19,852
אנו מעריכים את ההתנדבות שלך.

57
00:10:19,854 --> 00:10:22,392
אתה צופה טוב מאוד, קול.

58
00:10:22,475 --> 00:10:23,988
תודה לך.

59
00:10:23,994 --> 00:10:25,733
<i>יש לנו תוכנית מאוד מתקדמת.</i>

60
00:10:25,811 --> 00:10:27,545
<i>משהו שונה מאוד.</i>

61
00:10:27,551 --> 00:10:29,987
<i>הזדמנות לצמצם את שלך
משפט ניכר.</i>

62
00:10:30,065 --> 00:10:32,234
<i>ואולי לשחק תפקיד חשוב...</i>

63
00:10:32,318 --> 00:10:34,904
<i>בהחזרת המין האנושי
אל פני כדור הארץ.</i>

64
00:10:34,987 --> 00:10:38,866
<i>אנחנו רוצים אנשים קשוחים.
חזק נפשית.</i>

65
00:10:41,410 --> 00:10:46,081
היו לנו כמה חוסר מזל
עם... טיפוסים לא יציבים.

66
00:10:46,123 --> 00:10:50,336
<i>עבור אדם בעמדה שלך,
הזדמנות.</i>

67
00:10:50,377 --> 00:10:53,339
<i>לא להתנדב יכול
תהיה טעות אמיתית.</i>

68
00:10:53,380 --> 00:10:56,133
<i>בהחלט טעות.</i>

69
00:11:00,012 --> 00:11:02,598
<i>"בכל זאת בין אינספור גלי המיקרוגל,</i>

70
00:11:02,681 --> 00:11:07,228
<i>הודעות האינפרא אדום,
הג'יגה-בייט של אחדים ואפסים,</i>

71
00:11:07,311 --> 00:11:10,189
<i>אנחנו מוצאים מילים, בגודל בתים עכשיו,</i>

72
00:11:10,272 --> 00:11:12,608
<i>קטן יותר אפילו ממדע,</i>

73
00:11:12,691 --> 00:11:15,486
<i>אורב באיזה חשמל מעורפל.</i>

74
00:11:15,569 --> 00:11:17,780
<i>אבל אם רק נקשיב,</i>

75
00:11:17,863 --> 00:11:21,242
אנו שומעים את הקול הבודד
של אותו משורר שמספר לנו...

76
00:11:23,202 --> 00:11:27,248
אתמול הטירוף של היום הזה
הכין...

77
00:11:27,331 --> 00:11:32,336
הניצחון השקט של הייאוש של מחר.

78
00:11:32,419 --> 00:11:36,048
שתה, כי אתה לא יודע
מאיפה באת, וגם לא למה.

79
00:11:36,131 --> 00:11:39,426
שתה, כי אתה לא יודע
למה אתה הולך ולא לאן."

80
00:11:49,561 --> 00:11:51,689
... מסתובב
בשום דבר מלבד התחתונים שלו...

81
00:11:51,730 --> 00:11:55,192
ואחד מאותם פלסטיק,
מעילי גשם של גברת שקופים.

82
00:11:55,276 --> 00:11:59,113
אז, הם מגיעים לשם, הם שואלים את הבחור
ממש נחמד לסוג של תעודת זהות

83
00:11:59,196 --> 00:12:02,283
הוא מתעצבן,
מתחיל לצרוח על וירוסים.

84
00:12:02,324 --> 00:12:04,576
לגמרי לא הגיוני,
מבולבל לחלוטין.

85
00:12:04,618 --> 00:12:06,059
לא יודע איפה הוא...
תראה.

86
00:12:06,065 --> 00:12:08,544
... באיזה יום בשבוע זה.
כל הדברים האלה.

87
00:12:08,622 --> 00:12:10,791
כל מה שהם קיבלו זה השם שלו.
תודה.

88
00:12:10,874 --> 00:12:12,751
כמובן שהם חשבו שהוא כזה
יצא מדעתו.

89
00:12:12,753 --> 00:12:15,380
סוג כלשהו
של אפיזודה פסיכוטית.

90
00:12:15,462 --> 00:12:17,152
הוא נבדק לסמים?

91
00:12:17,158 --> 00:12:18,721
שלילי לסמים.

92
00:12:18,799 --> 00:12:22,636
אבל הוא לקח חמישה שוטרים
כאילו היה אבק עד גלגלי העיניים.

93
00:12:22,720 --> 00:12:24,582
אין סמים. אתה מאמין בזה?

94
00:12:24,588 --> 00:12:26,311
הוא במעצורים.

95
00:12:26,390 --> 00:12:27,732
כֵּן. לא הקשבת?

96
00:12:27,734 --> 00:12:29,986
יש לי שני שוטרים
שוטרים בבית החולים!

97
00:12:29,988 --> 00:12:31,688
כן, הוא במעצורים.

98
00:12:31,770 --> 00:12:34,226
החובש נתן לו מספיק
סטלאזין להרוג סוס.

99
00:12:34,228 --> 00:12:36,192
תסתכל עליו. לא צריך ללכת.

100
00:12:36,233 --> 00:12:40,195
זה יסביר את החבורות,
אני מניח. המאבק.

101
00:12:40,237 --> 00:12:43,699
כֵּן. אתה רוצה להיכנס לשם,
לבדוק אותו, מה?

102
00:12:43,782 --> 00:12:46,035
כן, בבקשה.

103
00:12:46,118 --> 00:12:49,872
זה כל מה שיש לך?
להריץ את זה במערכת שלך?

104
00:12:49,913 --> 00:12:55,127
אין התאמה. אין רישיון, אין הדפסות,
ללא צווים. שׁוּם דָבָר.

105
00:12:55,210 --> 00:12:57,921
אני כנראה צריך להיכנס
שם, איתך.

106
00:12:57,927 --> 00:13:00,265
לא, תודה.
זה לא יהיה נחוץ.

107
00:13:00,271 --> 00:13:01,138
בְּסֵדֶר.

108
00:13:01,216 --> 00:13:04,845
הוא יהיה כאן...
לכל מקרה.

109
00:13:14,563 --> 00:13:19,568
מר קול, שמי קתרין ריילי.
אני פסיכיאטר.

110
00:13:19,651 --> 00:13:22,321
אני עובד עבור המחוז.
אני לא עובד במשטרה.

111
00:13:22,362 --> 00:13:24,990
אז הדאגה שלי היא לשלומך.
אתה מבין את זה?

112
00:13:25,073 --> 00:13:28,160
אני צריך ללכת! צריך ללכת!

113
00:13:28,243 --> 00:13:31,830
אני לא יכול, אני לא יכול לעשות את
המשטרה שחררה אותך.

114
00:13:31,914 --> 00:13:35,083
אבל אני כן רוצה לעזור לך, אז אני...

115
00:13:35,125 --> 00:13:38,045
אני צריך שתגיד לי בדיוק
מה קרה הלילה.

116
00:13:38,128 --> 00:13:41,673
האם אתה חושב
אתה יכול לעשות את זה, ג'יימס?

117
00:13:41,757 --> 00:13:44,218
אפשר לקרוא לך ג'יימס?

118
00:13:46,386 --> 00:13:50,349
ג'יימס.
אף אחד אף פעם לא קורא לי ככה.

119
00:13:50,432 --> 00:13:53,560
היית מטופל במחוז?

120
00:13:53,566 --> 00:13:54,608
לא.

121
00:13:54,645 --> 00:13:56,182
ראיתי אותך איפשהו?

122
00:13:56,188 --> 00:13:57,895
לא אפשרי.

123
00:13:58,774 --> 00:14:00,553
אני צריך ללכת! אני צריך--

124
00:14:01,155 --> 00:14:02,946
אני אמור להיות
איסוף מידע.

125
00:14:03,028 --> 00:14:04,819
איזה סוג מידע?

126
00:14:04,821 --> 00:14:06,324
לא יעזור לך.

127
00:14:06,406 --> 00:14:09,535
לא יעזור לאף אחד.
לא ישנה כלום.

128
00:14:11,203 --> 00:14:15,123
ג'יימס, אתה יודע
למה אתה כאן

129
00:14:15,165 --> 00:14:17,203
כי אני צופה טוב.

130
00:14:17,205 --> 00:14:18,638
יש לי מוח קשוח.

131
00:14:18,644 --> 00:14:19,801
אני רואה.

132
00:14:19,878 --> 00:14:23,632
אתה לא זוכר שתקפת
שוטר? או כמה...

133
00:14:23,715 --> 00:14:27,803
למה אני כבול?
למה השרשראות האלה עליי?

134
00:14:27,886 --> 00:14:30,264
היית במוסד בעבר,
נכון?

135
00:14:30,347 --> 00:14:31,150
או בית חולים?

136
00:14:31,156 --> 00:14:33,564
לֹא! עכשיו אני צריך ללכת.
צריך ללכת!

137
00:14:33,642 --> 00:14:35,463
היית בכלא, ג'יימס?

138
00:14:35,469 --> 00:14:36,525
מַחתֶרֶת.

139
00:14:36,562 --> 00:14:40,190
הַסתָרָה?

140
00:14:40,274 --> 00:14:42,442
אני אוהב את האוויר הזה.

141
00:14:42,526 --> 00:14:46,530
הו, זה אוויר כל כך נפלא.

142
00:14:46,613 --> 00:14:48,341
מה נפלא
על האוויר, ג'יימס?

143
00:14:48,347 --> 00:14:51,298
טרי מאוד. אין חיידקים.

144
00:14:53,078 --> 00:14:54,538
למה לעשות--

145
00:14:54,540 --> 00:14:58,918
למה אתה חושב שם
אין חיידקים באוויר?

146
00:14:59,001 --> 00:15:01,628
זה אוקטובר, נכון?
- אפריל.

147
00:15:01,670 --> 00:15:03,616
באיזו שנה מדובר?

148
00:15:03,622 --> 00:15:05,637
באיזו שנה אתה חושב שזה?

149
00:15:05,716 --> 00:15:07,509
1996.

150
00:15:07,592 --> 00:15:11,638
זה העתיד, ג'יימס. האם אתה
חושבים שאתם חיים בעתיד?

151
00:15:11,722 --> 00:15:13,598
1996 היא העבר.

152
00:15:13,682 --> 00:15:17,686
לא, 1996 היא העתיד.

153
00:15:17,769 --> 00:15:20,022
זה 1990.

154
00:15:25,027 --> 00:15:26,213
שתקו, גבירותיי.

155
00:15:26,819 --> 00:15:28,368
לאן אתה לוקח אותי?

156
00:15:28,405 --> 00:15:30,949
דרום צרפת, חבר.
מלון מפואר. אתה תאהב את זה.

157
00:15:31,033 --> 00:15:33,660
אני לא יכול לנסוע לדרום צרפת.
אני רק צריך לעשות שיחת טלפון.

158
00:15:33,744 --> 00:15:36,506
כן, כן, כן. רכס אותו, דייזי.
שוללת את הפסיכולוג במעשה שלך,

159
00:15:36,511 --> 00:15:38,911
אבל אתה לא מטעה אותנו.
בסדר, קדימה.

160
00:15:43,086 --> 00:15:45,047
בוא נלך, אייס.

161
00:16:13,116 --> 00:16:15,744
בְּסֵדֶר.
קדימה, קדימה.

162
00:16:17,162 --> 00:16:21,291
הנה לך.
עכשיו, תראה את הראש שלך, ג'ימבו.

163
00:16:21,333 --> 00:16:23,093
תראה אם ​​יש לך סורקים מפחידים.

164
00:16:23,095 --> 00:16:25,004
אני צריך לעשות שיחת טלפון.

165
00:16:25,087 --> 00:16:27,047
חייב להשתלט עליך
לרופא, ג'ימבו.

166
00:16:27,130 --> 00:16:29,169
לא יכול לבצע שיחות
עד שהרופא אומר.

167
00:16:29,175 --> 00:16:30,388
זה מאוד חשוב!

168
00:16:30,467 --> 00:16:36,223
What you gotta do, Jimbo,
זה לקחת את זה בקלות. תירגע לתוך דברים.

169
00:16:36,264 --> 00:16:39,434
וכולנו נסתדר מצוין
אם רק תירגע.

170
00:16:39,476 --> 00:16:41,937
<i>וואו! וואו-או!</i>

171
00:16:48,026 --> 00:16:50,362
בוא נלך.
קדימה. בוא נלך.

172
00:16:54,533 --> 00:16:57,244
היי, גוינס!

173
00:16:57,327 --> 00:16:59,079
יו, גוינס!

174
00:16:59,162 --> 00:17:02,117
<i>יו, ג'פרי!</i>

175
00:17:02,623 --> 00:17:04,339
<i>Goines!</i>

176
00:17:04,417 --> 00:17:05,663
מה?

177
00:17:05,669 --> 00:17:07,002
<i>תסתכל כאן.</i>

178
00:17:07,003 --> 00:17:11,216
הנה ג'יימס. עכשיו, תעשה לי טובה.
למה שלא תראה אותו בסביבה?

179
00:17:11,258 --> 00:17:14,009
<i>ספר לו את חוקי הטלוויזיה.
תראה לו את המשחקים וכאלה. בסדר?</i>

180
00:17:14,010 --> 00:17:15,203
כמה אתה הולך לשלם לי?

181
00:17:15,205 --> 00:17:16,764
כַמָה? אני אעשה את העבודה שלך.

182
00:17:16,847 --> 00:17:18,856
חמשת אלפים דולר, איש שלי.
זה מספיק?

183
00:17:18,862 --> 00:17:19,729
חמשת אלפים?

184
00:17:19,808 --> 00:17:21,476
אני אעביר צ'ק
לחשבון שלך כרגיל.

185
00:17:21,560 --> 00:17:23,662
חמשת אלפים דולר!
חמשת אלפים דולר!

186
00:17:23,668 --> 00:17:24,901
חמשת אלפים דולר.

187
00:17:24,980 --> 00:17:27,514
אני אתן לו את המנטלי הדלוקס
סיור בבית חולים.

188
00:17:27,520 --> 00:17:28,370
האיש שלי!

189
00:17:28,400 --> 00:17:30,402
ילד בסביבה! ילד בסביבה, עושה
הם מרגישים טוב. אנחנו חברים.

190
00:17:30,404 --> 00:17:31,070
אני אוהב אותך.

191
00:17:31,152 --> 00:17:33,128
אתם האסירים.
לא, אתם השומרים.

192
00:17:33,134 --> 00:17:34,545
עכשיו הבנת.
עכשיו הבנת.

193
00:17:34,550 --> 00:17:35,481
נכון, נכון, נכון!

194
00:17:35,482 --> 00:17:37,770
בְּסֵדֶר. בסדר, הכל בכיף.
הכל בכיף טוב.

195
00:17:37,876 --> 00:17:39,457
הנה כמה משחקים כאן...

196
00:17:39,536 --> 00:17:40,976
...ויש--

197
00:17:40,982 --> 00:17:43,086
צא החוצה! לָצֵאת!

198
00:17:45,823 --> 00:17:47,127
הוא היה בכיסא שלי.

199
00:17:47,210 --> 00:17:50,922
משחקים. משחקים.
הנה כמה משחקים.

200
00:17:51,006 --> 00:17:53,341
משחקים שרוצים לצאת.

201
00:17:53,425 --> 00:17:56,094
לִרְאוֹת? עוד משחקים.

202
00:17:56,177 --> 00:17:58,668
משחקים. הם מצמחים אותך.

203
00:17:58,670 --> 00:17:59,765
לִרְאוֹת? אה.

204
00:17:59,848 --> 00:18:03,393
אם אתה משחק במשחקים, אתה כן
נטילת כדור הרגעה מרצון.

205
00:18:03,476 --> 00:18:06,166
אני מניח שהם נתנו לך
כמה מגבלות כימיות. הא.

206
00:18:06,168 --> 00:18:07,064
סמים!

207
00:18:07,147 --> 00:18:10,483
מה הם נתנו לך? ת'ורזין?
חלדול? כַמָה? כַמָה?

208
00:18:10,525 --> 00:18:12,694
למד את הסמים שלך.
דע את המינונים שלך. זה אלמנטרי.

209
00:18:12,777 --> 00:18:14,864
אני צריך לעשות שיחת טלפון.

210
00:18:14,870 --> 00:18:16,369
- שיחת טלפון?
כן.

211
00:18:16,448 --> 00:18:17,343
שיחת טלפון?

212
00:18:17,349 --> 00:18:20,632
זו תקשורת עם העולם החיצון.
שיקול דעתו של הרופא. לא, לא!

213
00:18:20,869 --> 00:18:23,455
אם כל האגוזים האלה
יכול פשוט לבצע שיחות טלפון,

214
00:18:23,538 --> 00:18:26,374
זה יכול להפיץ טירוף
נוטף דרך כבלי טלפון,

215
00:18:26,458 --> 00:18:30,253
זולג לאוזני כל העניים האלה,
אנשים שפויים, מדביקים אותם.

216
00:18:30,337 --> 00:18:33,089
Wackos בכל מקום.
מכת טירוף.

217
00:18:33,173 --> 00:18:37,927
למעשה, מעט מאוד, ג'ים-- ג'ים, מעט מאוד
מאיתנו כאן למעשה חולי נפש.

218
00:18:37,969 --> 00:18:40,305
אני לא אומר
אתה לא חולה נפש

219
00:18:40,388 --> 00:18:44,100
למיטב ידיעתי, אתה... משוגע כמו
לונה. אבל לא בשביל זה אתה כאן.

220
00:18:44,184 --> 00:18:47,937
לא בשביל זה אתה כאן.
לא בשביל זה אתה כאן!

221
00:18:48,021 --> 00:18:51,024
אתה כאן
בגלל המערכת.

222
00:18:52,067 --> 00:18:54,027
יש את הטלוויזיה.

223
00:18:54,069 --> 00:18:56,237
הכל בסדר שם.
בסדר שם.

224
00:18:56,321 --> 00:18:58,281
תסתכל, הקשיב, כרע ברך, התפלל.

225
00:18:58,323 --> 00:19:01,326
הפרסומות!

226
00:19:01,409 --> 00:19:02,425
אנחנו כבר לא פרודוקטיביים.

227
00:19:02,427 --> 00:19:04,497
מי צריך לעשות דברים יותר?
הכל אוטומטי.

228
00:19:04,579 --> 00:19:07,707
בשביל מה אנחנו אז?
אנחנו צרכנים, ג'ים.

229
00:19:07,791 --> 00:19:10,710
הא! בסדר, בסדר. לקנות הרבה דברים,
אתה אזרח טוב.

230
00:19:10,794 --> 00:19:12,148
אבל אם אתה לא קונה הרבה דברים,

231
00:19:12,150 --> 00:19:13,856
אם לא, מה אתה
אז אני שואל אותך?

232
00:19:13,857 --> 00:19:16,466
מַה?
אתה חולה נפש.

233
00:19:16,549 --> 00:19:19,962
עובדה, ג'ים. עוּבדָה! אם לא
לקנות דברים: נייר טואלט, מכוניות חדשות,

234
00:19:20,004 --> 00:19:22,312
למחשב בלנדרים,
מכשירים מיניים המופעלים באמצעות חשמל,

235
00:19:22,318 --> 00:19:24,896
מערכות סטריאו
עם אוזניות מושתלות,

236
00:19:24,974 --> 00:19:27,085
מברגים עם מיניאטורה
מכשירי רדאר מובנים,

237
00:19:27,091 --> 00:19:28,858
מחשבים עם הפעלה קולית--

238
00:19:28,937 --> 00:19:30,897
קח את זה בקלות, ג'פרי.

239
00:19:30,980 --> 00:19:33,399
תהיה רגוע!

240
00:19:34,783 --> 00:19:36,614
<i>נכון.
זה נכון.</i>

241
00:19:36,616 --> 00:19:38,739
<i>את אישה מאוד מושכת.</i>

242
00:19:38,822 --> 00:19:40,490
חחח!

243
00:19:40,532 --> 00:19:42,701
אז... אם אתה רוצה לצפות
תוכנית טלוויזיה מסוימת, נניח,

244
00:19:42,707 --> 00:19:44,875
<i>כל הילדים שלי,</i> או משהו,

245
00:19:44,953 --> 00:19:46,768
אתה הולך לאישום
אחות ותגיד לה...

246
00:19:46,770 --> 00:19:48,749
היום, השעה בהופעה
אתה רוצה לראות פועל.

247
00:19:48,790 --> 00:19:51,042
אבל אתה חייב לספר לה לפני
המופע מתוכנן לעלות.

248
00:19:51,126 --> 00:19:52,827
יש הבחור הזה,
והוא תמיד ביקש...

249
00:19:52,829 --> 00:19:54,588
תוכניות שכבר התנגנו.

250
00:19:54,671 --> 00:19:57,799
כֵּן! לֹא!
אתה חייב לספר לה לפני.

251
00:19:57,882 --> 00:20:00,045
הוא לא ממש הצליח לתפוס
הרעיון שהאחות האחראית...

252
00:20:00,047 --> 00:20:01,679
לא יכולתי לגרום לזה להיות אתמול.

253
00:20:01,719 --> 00:20:04,013
היא לא יכלה להחזיר את הזמן אחורה!
תודה, איינשטיין!

254
00:20:04,097 --> 00:20:07,267
עכשיו הוא, הוא היה משוגע!
הוא היה עוגת פירות, ג'ים!

255
00:20:07,308 --> 00:20:11,813
<i>בסדר, זהו, ג'פרי.
אתה הולך לקבל זריקה.</i>

256
00:20:11,896 --> 00:20:13,240
<i>הזהרתי אותך.</i>

257
00:20:13,246 --> 00:20:16,656
נכון! נכון, נכון, נכון.

258
00:20:16,734 --> 00:20:18,778
קצת נסחפתי...

259
00:20:18,862 --> 00:20:22,866
מסביר את הפעולה הפנימית
של המוסד לג'ים.

260
00:20:22,949 --> 00:20:25,743
הממ? הממ?

261
00:20:25,827 --> 00:20:29,247
אני לא ממש בא
מהחלל החיצון.

262
00:20:29,330 --> 00:20:32,041
אה. ל.ג'יי וושינגטון.
הוא לא באמת מגיע מהחלל החיצון.

263
00:20:32,083 --> 00:20:33,970
אל תלעג לי, ידידי.

264
00:20:37,788 --> 00:20:39,883
<i>צא מהכיסא שלי!</i>

265
00:20:39,924 --> 00:20:43,052
זה תנאי
של סטייה נפשית.

266
00:20:43,136 --> 00:20:46,639
אני מוצא את עצמי
על כוכב אוגו.

267
00:20:46,723 --> 00:20:49,475
חלק מ
אליטה אינטלקטואלית...

268
00:20:49,559 --> 00:20:55,064
מתכונן להכניע
המוני הברברים על פלוטו.

269
00:20:55,148 --> 00:21:00,194
אבל למרות שזה לגמרי
משכנע את המציאות עבורי בכל דרך,

270
00:21:00,278 --> 00:21:05,199
עם זאת, אוגו הוא למעשה
מבנה של הנפש שלי.

271
00:21:05,283 --> 00:21:08,786
אני שונה מנטלית...

272
00:21:08,870 --> 00:21:12,915
בזה שאני בורח
מציאויות מסוימות ללא שם...

273
00:21:12,999 --> 00:21:15,501
שמציקים לי כאן.

274
00:21:15,585 --> 00:21:19,797
כשאני מפסיק ללכת לשם,
יהיה לי טוב.

275
00:21:21,174 --> 00:21:25,637
אתה גם מתפצל, חבר?

276
00:21:31,225 --> 00:21:33,936
זה מקום
לאנשים משוגעים.

277
00:21:34,020 --> 00:21:37,315
אני לא משוגע.

278
00:21:37,398 --> 00:21:40,360
אנחנו לא משתמשים במונח הזה,
"משוגע," מר קול.

279
00:21:41,903 --> 00:21:44,322
יש לך פה כמה משוגעים!

280
00:21:47,075 --> 00:21:51,287
אני יודע כמה דברים
שאתה לא יודע.

281
00:21:51,329 --> 00:21:54,165
זה הולך להיות קשה מאוד
כדי שתבין את זה.

282
00:21:54,248 --> 00:21:56,542
- היי!
- היי, היי.

283
00:21:56,584 --> 00:22:00,213
אני לא הולך לפגוע באף אחד!

284
00:22:00,296 --> 00:22:02,715
בְּסֵדֶר.

285
00:22:06,386 --> 00:22:08,429
תראה, מישהו מכם שמע...

286
00:22:08,513 --> 00:22:12,475
של הצבא
מבין שנים עשר הקופים?

287
00:22:12,558 --> 00:22:14,685
הם, הם מציירים את זה.

288
00:22:14,769 --> 00:22:17,522
הם סטנסיל את זה בצדדים
של בניינים בכל מקום.

289
00:22:17,563 --> 00:22:18,471
ראית את זה?

290
00:22:18,473 --> 00:22:20,382
מר קול?
- ראית את זה?

291
00:22:20,483 --> 00:22:22,318
למה שלא תקח את הזמן שלך,

292
00:22:22,320 --> 00:22:25,322
ותנסה להסביר את כל העניין הזה,
מההתחלה?

293
00:22:25,363 --> 00:22:27,740
נכון, נכון.
זה 1990.

294
00:22:27,824 --> 00:22:30,208
בסדר, זה הגיוני.
הם עדיין לא היו פעילים.

295
00:22:30,210 --> 00:22:31,060
בסדר...

296
00:22:31,286 --> 00:22:33,073
אממ--

297
00:22:33,874 --> 00:22:35,574
בסדר!!

298
00:22:44,966 --> 00:22:48,761
חמישה מיליארד בני אדם מתו
ב-1996 וב-1997.

299
00:22:48,803 --> 00:22:53,266
כמעט כל האוכלוסייה
של העולם.

300
00:22:54,517 --> 00:22:57,061
רק כאחוז אחד
מאיתנו שרד.

301
00:22:57,145 --> 00:22:58,833
אתה הולך להציל אותנו, מר קול?

302
00:22:58,839 --> 00:23:01,154
איך אוכל להציל אותך?
זה כבר קרה.

303
00:23:01,232 --> 00:23:04,861
אני לא יכול להציל אותך.
אף אחד לא יכול.

304
00:23:04,944 --> 00:23:07,421
אני פשוט מנסה
לאסוף מידע...

305
00:23:07,423 --> 00:23:09,658
לעזור לאנשים בהווה...

306
00:23:09,740 --> 00:23:11,576
להתחקות אחר נתיב הנגיף.

307
00:23:11,659 --> 00:23:15,225
אנחנו לא בהווה
עכשיו, מר קול?

308
00:23:15,231 --> 00:23:16,419
לא.

309
00:23:16,497 --> 00:23:18,853
1990 זה העבר.
זה כבר קרה.

310
00:23:18,855 --> 00:23:20,461
זה מה שאני מנסה--

311
00:23:20,501 --> 00:23:23,379
מר קול!
מר קול?

312
00:23:23,462 --> 00:23:26,591
אתה מאמין 1996
האם ההווה אם כן, זה זה?

313
00:23:26,674 --> 00:23:29,609
לֹא! 1996 היא גם העבר.
תקשיב לי.

314
00:23:29,611 --> 00:23:31,337
מה אני--

315
00:23:32,930 --> 00:23:37,643
מה אני-- מה אני צריך לעשות
הוא לבצע שיחת טלפון.

316
00:23:37,727 --> 00:23:42,106
אני יכול ליישר את כל זה,
אם אעשה שיחת טלפון.

317
00:23:42,189 --> 00:23:45,234
למי היית מתקשר?
מי יסדר הכל?

318
00:23:45,318 --> 00:23:46,834
- המדענים.
- הו!

319
00:23:46,836 --> 00:23:49,782
הם ירצו לדעת
ששלחו אותי לזמן הלא נכון.

320
00:23:49,864 --> 00:23:54,952
אני יכול להשאיר הודעת דואר קולי
שהם מפקחים מההווה.

321
00:23:55,036 --> 00:23:59,790
אני יכול פשוט להכין
שיחת טלפון אחת, בבקשה?

322
00:23:59,874 --> 00:24:01,876
אָנָא?

323
00:24:07,173 --> 00:24:09,675
מה אתה עושה בקערת הכלב?
צא משם!

324
00:24:09,759 --> 00:24:13,346
מי שם את הדוריטוס האלה שם בכלל?

325
00:24:13,429 --> 00:24:16,849
כֵּן? מַה?
דואר קולי?

326
00:24:16,933 --> 00:24:19,310
תראה, אני לא יודע...
תפסיק לעשות את הרעש הזה!

327
00:24:19,393 --> 00:24:21,604
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

328
00:24:21,687 --> 00:24:25,816
האם זו בדיחה?
אני לא מכיר מדענים.

329
00:24:25,900 --> 00:24:27,902
דואן, צא החוצה...
ג'יימס מי?

330
00:24:30,780 --> 00:24:34,075
לא היה מי שציפית?

331
00:24:34,116 --> 00:24:39,372
לא. זו הייתה איזו גברת.
היא לא ידעה כלום.

332
00:24:39,455 --> 00:24:43,709
טוב, אולי זה היה
המספר הלא נכון.

333
00:24:43,793 --> 00:24:48,547
לא. בגלל זה הם בחרו בי.
אני זוכר דברים.

334
00:24:48,589 --> 00:24:50,841
ג'יימס, איפה גדלת?

335
00:24:50,925 --> 00:24:52,968
ד"ר ריילי.

336
00:24:53,052 --> 00:24:55,680
יש לי את ההרגשה הכי מוזרה
פגשתי אותך בעבר.

337
00:24:56,222 --> 00:25:00,476
לַחֲכוֹת. זה 1990. אני אמור להיות
השארת הודעות בשנת 1996!

338
00:25:00,559 --> 00:25:03,229
זה עדיין לא המספר הנכון!
זאת הבעיה!

339
00:25:03,312 --> 00:25:07,024
<i>יש לנו הודעה עבורם.</i>

340
00:25:07,626 --> 00:25:09,878
לא!

341
00:25:42,184 --> 00:25:45,187
לא יעבוד.
לא מצליח לפתוח אותו.

342
00:25:45,271 --> 00:25:47,982
אתה חושב שאתה יכול להסיר את הגריל,
אבל אתה לא יכול. זה מרותך.

343
00:25:50,568 --> 00:25:54,071
לִרְאוֹת? אמר לך.
גם כל הדלתות נעולות.

344
00:25:54,155 --> 00:25:56,574
הם מגנים על האנשים
מבחוץ מאיתנו...

345
00:25:56,615 --> 00:25:59,160
כאשר האנשים בחוץ
משוגעים כמונו.

346
00:26:19,722 --> 00:26:24,476
אתה יודע מה זה "משוגע"?
מטורף זה חוקי הרוב. כֵּן.

347
00:26:24,560 --> 00:26:26,520
קחו למשל חיידקים.

348
00:26:26,562 --> 00:26:29,064
- חיידקים?
- אה-הא.

349
00:26:29,148 --> 00:26:32,902
במאה השמונה עשרה,
אין דבר כזה. נאדה. שׁוּם דָבָר.

350
00:26:32,985 --> 00:26:35,362
אף אחד לא דמיין דבר כזה!
ממילא אין אדם שפוי.

351
00:26:35,404 --> 00:26:39,533
בא הרופא הזה.
אה, אה--

352
00:26:40,534 --> 00:26:42,536
סמלווייס!

353
00:26:42,620 --> 00:26:44,538
סמלווייס.

354
00:26:44,622 --> 00:26:46,637
סמלווייס מגיע ו
הוא מנסה...

355
00:26:46,639 --> 00:26:48,919
לשכנע אנשים,
רופאים אחרים בעיקר,

356
00:26:48,959 --> 00:26:51,961
שיש את הקטנטנים, הקטנטנים האלה,
דברים רעים בלתי נראים הנקראים חיידקים...

357
00:26:51,962 --> 00:26:54,465
שנכנסים לגוף שלך
ולעשות אותך חולה. הא!

358
00:26:54,548 --> 00:26:57,176
הוא מנסה להשיג רופאים
לשטוף ידיים.

359
00:26:57,259 --> 00:26:59,219
מה זה הבחור הזה?
מְטוּרָף?

360
00:26:59,303 --> 00:27:02,932
קטנטן, זעיר, בלתי נראה "מה אתה
לקרוא להם? חיידקים? הא? מה?"

361
00:27:03,015 --> 00:27:05,768
עכשיו, חתוך ל
המאה העשרים. הא!

362
00:27:05,809 --> 00:27:10,981
שבוע שעבר למען האמת, נכון
לפני שנגררתי לחור הגיהנום הזה!

363
00:27:11,065 --> 00:27:15,861
אני נכנס להזמין המבורגר במזון המהיר הזה
מפרק. הבחור מפיל אותו על הרצפה.

364
00:27:15,903 --> 00:27:18,238
ג'ים, הוא מרים את זה,
מנגב את זה.

365
00:27:18,322 --> 00:27:20,407
הוא מוסר לי את זה
כאילו הכל בסדר.

366
00:27:20,491 --> 00:27:23,702
"מה עם החיידקים?" אני אומר.
הוא אומר "אני לא מאמין בחיידקים.

367
00:27:23,786 --> 00:27:27,915
חיידקים הם עלילה שהם המציאו אז הם
יכול למכור לך חומרי חיטוי וסבונים".

368
00:27:27,998 --> 00:27:32,086
עכשיו, הוא משוגע, נכון? רואה?

369
00:27:35,130 --> 00:27:39,927
אין זכות. אין שום טעות.
יש רק דעה פופולרית.

370
00:27:40,010 --> 00:27:42,596
אתה, אתה, אתה מאמין בחיידקים, נכון?

371
00:27:42,638 --> 00:27:45,516
אני לא משוגע.

372
00:27:45,599 --> 00:27:48,219
ברור שלא! ברור שלא!
אתה רוצה לברוח, נכון?

373
00:27:48,225 --> 00:27:50,734
זה מאוד שפוי!
זה מאוד שפוי.

374
00:27:52,314 --> 00:27:55,859
אני יכול לעזור לך. אתה רוצה אותי
ל, נכון? להוציא אותך?

375
00:27:57,653 --> 00:27:59,130
אתה יודע איך לצאת מכאן?

376
00:28:02,614 --> 00:28:03,534
כן, בני!

377
00:28:04,217 --> 00:28:05,083
אז למה לא?

378
00:28:05,089 --> 00:28:06,098
למה שלא אנסה לברוח?

379
00:28:06,100 --> 00:28:07,768
זה מה שהיית
הולכת לשאול אותי, נכון?

380
00:28:07,846 --> 00:28:11,041
שאלה טובה.
שאלה טובה מאוד. אִינְטֶלִיגֶנְטִי.

381
00:28:11,083 --> 00:28:15,295
כי אני, אהיה משוגע לברוח.
אני, שלחתי הודעה.

382
00:28:15,379 --> 00:28:17,021
אני, כולי דואגים.

383
00:28:17,027 --> 00:28:18,804
מה זה אומר?

384
00:28:18,882 --> 00:28:21,802
הצלחתי ליצור קשר
תחתונים מסוימים, רוחות רעות,

385
00:28:21,885 --> 00:28:23,925
מזכירות של מזכירות,
ועוד...

386
00:28:23,927 --> 00:28:26,681
מגוון מיניונים,
מי ייצור קשר עם אבי.

387
00:28:26,682 --> 00:28:29,685
וכשאבי מגלה זאת
אני במקום כזה,

388
00:28:29,727 --> 00:28:33,522
הוא יגרום להם להעביר אותי
לאחד מהג'וינטים האלגנטיים האלה...

389
00:28:33,605 --> 00:28:36,567
איפה הם מתייחסים אליך כמו שצריך,
כמו אדם, אורח!

390
00:28:36,650 --> 00:28:39,153
עם סדינים ומגבות
כמו מלון גדול,

391
00:28:39,194 --> 00:28:44,700
עם סמים נהדרים לכולנו
שדים מטורפים, מטורפים!

392
00:28:46,660 --> 00:28:49,621
<i>סליחה. אה, סליחה.</i>

393
00:28:49,705 --> 00:28:52,791
התעצבנתי קצת.
המחשבה על בריחה חלפה בראשי.

394
00:28:52,875 --> 00:28:55,252
ופתאום--

395
00:28:55,335 --> 00:28:58,630
פתאום התחשק לי להתכופף
הסורגים המזוינים בחזרה!

396
00:28:58,714 --> 00:29:01,421
ותלש את הכל
מסגרות חלונות,

397
00:29:01,423 --> 00:29:03,678
ואוכלים אותם! כן, אוכלים אותם!

398
00:29:03,760 --> 00:29:06,054
ומזנקים, מזנקים, מזנקים!

399
00:29:06,138 --> 00:29:08,974
קולוניקים לכולם!

400
00:29:09,057 --> 00:29:11,101
אהה, בסדר!

401
00:29:11,185 --> 00:29:12,713
מטומטמים אתם, אני
חולה נפש.

402
00:29:12,715 --> 00:29:13,646
אני אמור לפעול.

403
00:29:13,729 --> 00:29:15,314
חכו אתם המטומטמים תגלו מי אני!

404
00:29:15,316 --> 00:29:17,358
אבא שלי יהיה ממש כועס.

405
00:29:17,440 --> 00:29:21,110
וכשאבי מתעצבן,
האדמה רועדת.

406
00:29:21,193 --> 00:29:25,765
אבא שלי הוא אלוהים!
אני מעריץ את אבי!

407
00:29:27,409 --> 00:29:30,829
<i>קלטות הווידאו הדרמטיות האלה,</i>

408
00:29:30,913 --> 00:29:32,833
<i>הושג בסתר על ידי
פעילי זכויות בעלי חיים,</i>

409
00:29:32,835 --> 00:29:35,376
<i>עוררו
זעם ציבורי.</i>

410
00:29:35,459 --> 00:29:39,087
<i>אבל מדענים רבים
לא מסכים בתוקף.</i>

411
00:29:43,842 --> 00:29:46,553
ניסויי עינויים.

412
00:29:46,637 --> 00:29:48,415
כולנו קופים.

413
00:29:48,921 --> 00:29:50,895
<i>הם פגעו בך?</i>

414
00:29:53,268 --> 00:29:56,146
לא נורא כמו מה
הם עושים לארנב הפסחא.

415
00:29:58,982 --> 00:30:00,183
תסתכל עליהם.

416
00:30:00,985 --> 00:30:02,862
הם רק מבקשים את זה.

417
00:30:02,945 --> 00:30:04,738
<i>בעלי חיים בתוך המעבדה--</i>

418
00:30:04,821 --> 00:30:08,075
אולי המין האנושי
ראוי להימחק.

419
00:30:08,158 --> 00:30:12,246
לחסל את המין האנושי?

420
00:30:12,329 --> 00:30:15,457
זה רעיון מצוין!
זה נהדר!

421
00:30:15,540 --> 00:30:17,264
אבל יותר עניין לטווח ארוך.

422
00:30:17,266 --> 00:30:20,046
ראשית עלינו להתמקד
יעדים מיידיים יותר.

423
00:30:20,128 --> 00:30:22,208
לא אמרתי מילה
על אתה-יודע-מה.

424
00:30:24,591 --> 00:30:26,764
על מה אתה מדבר?

425
00:30:26,770 --> 00:30:29,184
התוכנית שלך. שִׁחרוּר.

426
00:30:32,057 --> 00:30:33,924
מה אתה כותב?

427
00:30:33,926 --> 00:30:35,436
אתה כתב?

428
00:30:35,477 --> 00:30:37,155
זה פרטי.

429
00:30:38,897 --> 00:30:39,757
תְבִיעָה מִשׁפָּטִית?

430
00:30:39,763 --> 00:30:40,988
- זה פרטי!
אתה הולך לתבוע אותם?

431
00:30:41,066 --> 00:30:44,653
יו, ג'ימבו.
הגיע הזמן לתרופות שלך.

432
00:30:46,321 --> 00:30:50,951
<i>קח סיכון. חי את הרגע.</i>

433
00:30:51,034 --> 00:30:54,413
<i>שמש. חופים מדהימים.</i>

434
00:30:54,496 --> 00:30:57,374
<i>הפלורידה קיז!</i>

435
00:30:57,416 --> 00:31:00,276
<i>נחזיר אותך אל
האחים מרקס בעסק הקופים.</i>

436
00:31:00,360 --> 00:31:02,254
עסקי קופים!

437
00:31:02,838 --> 00:31:04,881
עסקי קופים!

438
00:31:04,923 --> 00:31:06,842
לְהָבִיא!

439
00:31:11,388 --> 00:31:14,182
לקבל את זה?
קוֹף. מפתח נזיר.

440
00:31:14,266 --> 00:31:16,518
מפתח נזיר!

441
00:31:16,560 --> 00:31:19,104
- מה?
- ששש.

442
00:31:19,187 --> 00:31:21,648
<i>אם אתה רואה דובי
עתיד בעשור הבא,</i>

443
00:31:21,732 --> 00:31:25,402
<i>שקול את השינויים שסוחפים את העולם
וההזדמנויות שהם מציעים.</i>

444
00:31:25,485 --> 00:31:29,072
"וההזדמנויות
הם מציעים." אוי!

445
00:31:29,156 --> 00:31:31,908
הם באמת נתנו לך מינון. ג'ים!

446
00:31:31,992 --> 00:31:34,494
עומס גדול.
סכנה, וויל רובינסון, סכנה.

447
00:31:34,578 --> 00:31:38,039
אתה חייב להשיג את זה ביחד.
התמקדו, התמקדו, התמקדו.

448
00:31:38,081 --> 00:31:41,126
זכור את התוכנית.
עשיתי את שלי!

449
00:31:41,209 --> 00:31:43,920
- מה?
- ששש!

450
00:31:43,962 --> 00:31:46,423
לא "מה", מתי.

451
00:31:46,506 --> 00:31:48,467
- מתי?
כן. כַּאֲשֵׁר.

452
00:31:48,550 --> 00:31:51,219
עַכשָׁיו. עכשיו, ג'ים. עַכשָׁיו!

453
00:31:51,303 --> 00:31:53,889
כֵּן! עַכשָׁיו!
לִקְנוֹת! מְכִירָה!

454
00:31:53,972 --> 00:31:57,267
מניות! איגרות חוב!
לִרְכּוֹשׁ! מְכִירָה!

455
00:31:57,350 --> 00:32:00,187
כֵּן!
לא עוד עסק של קופים!

456
00:32:00,270 --> 00:32:02,939
לא... עוד...

457
00:32:02,981 --> 00:32:05,692
<i>עסק קופים!</i>

458
00:32:05,776 --> 00:32:07,694
<i>כן, שפר את תיק ההשקעות שלך עכשיו.</i>

459
00:32:07,778 --> 00:32:10,614
חמש מאות דולר. קיבלתי
חמש מאות דולר. אני מבוטח!

460
00:32:10,697 --> 00:32:14,284
כֵּן! חלון הזדמנויות
נפתח עכשיו.

461
00:32:14,367 --> 00:32:17,214
עכשיו זה הזמן לכל טוב
גברים לנצל את הרגע.

462
00:32:17,216 --> 00:32:18,164
<i>הרגע!</i>

463
00:32:18,246 --> 00:32:20,707
<i>עכשיו זה הזמן לכל האנשים הטובים
לתפוס את היום!</i>

464
00:32:20,749 --> 00:32:21,521
אהה!

465
00:32:21,527 --> 00:32:23,841
<i>לעזאזל, ג'פרי!
תפסיק לשחק בטיפש!</i>

466
00:32:23,919 --> 00:32:26,129
מאסטרקארד!
וִיזָה!

467
00:32:26,213 --> 00:32:29,299
המפתח לאושר!

468
00:32:29,341 --> 00:32:32,928
ג'ים, נצל את הרגע!

469
00:32:33,011 --> 00:32:34,804
<i>ג'פרי, חזור לכאן!</i>

470
00:32:34,888 --> 00:32:36,096
<i>למען השם!</i>

471
00:32:36,098 --> 00:32:37,225
<i>ג'פרי!</i>

472
00:32:45,304 --> 00:32:46,191
לך, ג'ים!

473
00:32:46,274 --> 00:32:49,861
אה.

474
00:32:49,945 --> 00:32:51,358
לָצֵאת. הַחוּצָה!

475
00:32:51,364 --> 00:32:54,079
<i>בוא הנה, ג'פרי!
ג'פרי!</i>

476
00:33:05,252 --> 00:33:09,381
<i>העתיד יכול להיות שלך!
הזדמנות אחרונה! הזדמנות אחרונה!</i>

477
00:33:09,464 --> 00:33:12,050
הזדמנות אחרונה!
אַחֲרוֹן--

478
00:33:26,564 --> 00:33:29,859
המקום הטוב ביותר ללכת אליו
תהיה פלורידה.

479
00:33:29,901 --> 00:33:33,697
המפתחות מקסימים
בתקופה זו של השנה.

480
00:33:34,990 --> 00:33:38,118
<i>...זו הדרך היחידה לנסוע.
הדרך היחידה...</i>

481
00:33:38,201 --> 00:33:39,930
<i>... התכוונתי להביא
יחד עם האישה והילדים,</i>

482
00:33:39,936 --> 00:33:41,626
<i>אבל המכולת לא יכלה
חסכו עוד חבית.</i>

483
00:33:41,705 --> 00:33:43,321
<i>התכוונתי להביא את סבא שלי,</i>

484
00:33:43,327 --> 00:33:45,472
<i>אבל אין מקום ל--</i>

485
00:33:53,717 --> 00:33:55,969
<i>שניים לא עובדים היום.</i>

486
00:33:56,052 --> 00:33:58,763
השתמש באחד.

487
00:34:24,873 --> 00:34:27,292
קתרין, זה היה בקופסה שלי!

488
00:34:27,375 --> 00:34:29,419
אבל יש לי חשד קל
זה לא היה מיועד לי.

489
00:34:29,461 --> 00:34:33,339
"אתה הכי מטומטם
אישה שאי פעם ראיתי.

490
00:34:33,423 --> 00:34:37,052
אתה חי בעולם מטומטם,
אבל אתה לא יודע את זה.

491
00:34:37,135 --> 00:34:40,555
יש לך חופש, שמש,
אוויר שאתה יכול לנשום--"

492
00:34:40,638 --> 00:34:43,224
ג'יימס קול, נכון?

493
00:34:43,308 --> 00:34:48,313
"הייתי עושה הכל כדי להישאר בה
אבל אני חייב לעזוב. בבקשה תעזרו לי."

494
00:34:48,396 --> 00:34:50,982
בסדר, בסדר, בסדר.
איש מסכן.

495
00:34:51,065 --> 00:34:54,152
היי, קתרין?
ג'יימס קול הוא אחד משלכם, נכון?

496
00:34:54,235 --> 00:34:56,863
הוא ברח.
נראה לאחרונה, הוא עלה על שתיים.

497
00:34:56,946 --> 00:34:58,531
חרא!

498
00:35:04,621 --> 00:35:07,123
אנחנו צריכים לדעת בדיוק
מה יש כדי שנוכל לתקן את זה.

499
00:35:07,207 --> 00:35:09,626
דוקטור, יש לנו מבקר.

500
00:35:09,709 --> 00:35:13,296
<i>אממ, אפשר לעזור לך? סליחה?</i>

501
00:35:13,338 --> 00:35:16,174
אפשר לעזור לך?
סליחה?

502
00:35:16,257 --> 00:35:19,803
<i>סליחה?</i>

503
00:35:19,886 --> 00:35:22,555
<i>ג'ים? ג'ים?</i>

504
00:35:22,597 --> 00:35:26,309
<i>היי, ג'ימבו.
מה קורה, בנאדם?</i>

505
00:35:28,478 --> 00:35:31,856
<i>היי, ג'ימבו.</i>

506
00:35:31,940 --> 00:35:36,277
<i>בסדר, זה בסדר.
קח את זה בקלות.</i>

507
00:35:36,319 --> 00:35:38,905
<i>- זה יהיה בסדר.
- תיזהר. קח את זה בקלות.</i>

508
00:35:38,988 --> 00:35:42,408
<i>קח את זה בקלות.
אנחנו נסדר את זה, בסדר?</i>

509
00:35:42,492 --> 00:35:46,788
<i>שלח אותך בחזרה לחדר שלך. קצת
חלב ועוגיות, הכל יהיה בסדר.</i>

510
00:35:46,871 --> 00:35:49,666
<i>פשוט קח את זה בקלות, בסדר?</i>

511
00:35:50,649 --> 00:35:53,670
קדימה. לְהִרָגַע!

512
00:35:59,634 --> 00:36:03,179
תוריד אותו!
תוריד אותו לעזאזל!

513
00:36:07,892 --> 00:36:11,896
אני לא הולך לפגוע באף אחד.
ד"ר ריילי, תעזור לי בבקשה.

514
00:36:11,980 --> 00:36:14,065
אנחנו הולכים לתת לך
משהו שירגיע אותך, ג'יימס.

515
00:36:14,071 --> 00:36:15,482
לֹא! אין יותר סמים!
אין יותר סמים!

516
00:36:15,483 --> 00:36:18,027
ג'יימס, אנחנו חייבים לעשות את זה.
אתה מאוד מבולבל.

517
00:36:18,111 --> 00:36:20,446
בלי סמים! תפסיק עם זה!

518
00:36:30,415 --> 00:36:33,916
ארבע שנים, קתרין, אנחנו עובדים
ביחד ארבע שנים.

519
00:36:33,922 --> 00:36:35,967
בחיים לא ראיתי אותך ככה.

520
00:36:36,045 --> 00:36:38,194
אז בבקשה תפסיק להיות כל כך מתגונן.

521
00:36:38,196 --> 00:36:40,217
זו לא אינקוויזיציה.

522
00:36:40,300 --> 00:36:41,806
<i>לא חשבתי שאני מתגונן.</i>

523
00:36:41,808 --> 00:36:43,679
<i>ניסיתי אליך
להסביר בדיוק מה--</i>

524
00:36:43,720 --> 00:36:46,639
הוא היה צריך להיות במעצורים.

525
00:36:46,681 --> 00:36:50,310
זה היה שיפוט רע מצידך,
פשוט ופשוט. למה שלא תעמוד בזה?

526
00:36:50,393 --> 00:36:53,354
בסדר, זה היה שיפוט רע, אבל יש לי
התחושה הכי מוזרה לגביו.

527
00:36:53,396 --> 00:36:55,134
ראיתי אותו איפשהו,
ואני מנסה--

528
00:36:55,140 --> 00:36:56,946
שני שוטרים כבר
בבית החולים.

529
00:36:57,025 --> 00:37:00,360
עכשיו יש לנו מאבטח
עם שבר בגולגולת.

530
00:37:00,361 --> 00:37:03,740
אמרתי שזה שיפוט רע!
מה עוד אתה רוצה שאני אגיד?

531
00:37:03,781 --> 00:37:06,326
עכשיו, אתה רואה את זה?
רואה למה אני מתכוון?

532
00:37:06,409 --> 00:37:08,598
אתה מתגונן.
היא לא מתגוננת?

533
00:37:08,604 --> 00:37:10,705
ד"ר פלטשר?
- מה?

534
00:37:10,711 --> 00:37:14,464
אה, יש לנו... מצב אחר.

535
00:37:18,796 --> 00:37:21,248
הוא היה מאופק לחלוטין
והדלת הייתה נעולה?

536
00:37:21,254 --> 00:37:22,805
כן, אדוני. עשיתי את זה בעצמי.

537
00:37:22,810 --> 00:37:23,746
מממ...

538
00:37:23,748 --> 00:37:26,555
והוא היה מורדם לגמרי?

539
00:37:26,637 --> 00:37:30,099
הוא היה מורדם לחלוטין.

540
00:37:39,942 --> 00:37:45,198
אז, האם אתה מנסה לומר לי את זה במלואו
חולה מורדם, מאופק לחלוטין...

541
00:37:45,281 --> 00:37:48,910
איכשהו חמק החוצה את האוורור הזה,
החליף את הגריל מאחוריו...

542
00:37:48,993 --> 00:37:53,748
ומתפתל בדרכו
דרך מערכת האוורור?

543
00:38:11,015 --> 00:38:13,392
צפו בו!

544
00:38:13,434 --> 00:38:17,188
<i>אתה בטוח דפוק!</i>

545
00:38:19,649 --> 00:38:21,385
איפה אתה?

546
00:38:21,391 --> 00:38:24,242
<i>אה, אתה יכול לדבר!</i>

547
00:38:24,523 --> 00:38:29,819
<i>מה עשית, בובי ילד?
מתנדב?</i>

548
00:38:32,161 --> 00:38:35,665
שמי לא בוב.

549
00:38:35,748 --> 00:38:37,400
<i>לא בעיה, בוב.</i>

550
00:38:37,402 --> 00:38:39,878
<i>לאן הם שלחו אותך?</i>

551
00:38:39,961 --> 00:38:42,797
איפה אתה?

552
00:38:42,880 --> 00:38:45,758
<i>תא נוסף.</i>

553
00:38:45,800 --> 00:38:48,386
<i>אולי.</i>

554
00:38:48,427 --> 00:38:50,680
למה אתה מתכוון "אולי"?
מה זה אמור להביע?

555
00:38:50,763 --> 00:38:53,516
<i>אולי פירושו...</i>

556
00:38:53,599 --> 00:38:56,561
<i>אולי אני בתא הבא.</i>

557
00:38:56,644 --> 00:39:00,314
<i>עוד מתנדב כמוך.</i>

558
00:39:00,398 --> 00:39:03,734
<i>או אולי אני במשרד המרכזי...</i>

559
00:39:03,818 --> 00:39:07,280
<i>מרגל אחריך
עבור כל הבוזו המדעים האלה.</i>

560
00:39:07,321 --> 00:39:09,782
<i>או היי,</i>

561
00:39:09,865 --> 00:39:13,160
<i>אולי אני אפילו לא כאן.</i>

562
00:39:13,202 --> 00:39:17,498
<i>אולי אני רק בראש שלך.</i>

563
00:39:18,749 --> 00:39:22,137
<i>אין דרך לאשר שום דבר.</i>

564
00:39:23,421 --> 00:39:26,049
<i>לאן הם שלחו אותך?</i>

565
00:39:26,051 --> 00:39:27,426
1990.

566
00:39:27,508 --> 00:39:33,014
<i>'90! איך היה?
סמים טובים? הרבה כוס?</i>

567
00:39:33,097 --> 00:39:36,809
<i>היי, בוב, אתה עושה את העבודה?</i>

568
00:39:36,892 --> 00:39:40,187
<i>אתה מגלה את המידע הגדול?</i>

569
00:39:40,271 --> 00:39:42,940
<i>צבא שנים עשר הקופים?</i>

570
00:39:43,024 --> 00:39:45,484
זה היה אמור להיות 1996.

571
00:39:45,568 --> 00:39:49,530
<i>מדע אינו מדע מדויק
עם הליצנים האלה,</i>

572
00:39:49,614 --> 00:39:52,283
<i>אבל הם משתפרים.</i>

573
00:39:52,366 --> 00:39:56,829
<i>יש לך מזל שלא הגעת
במצרים העתיקה.</i>

574
00:39:56,912 --> 00:39:58,456
<i>שש! הם באים.</i>

575
00:40:00,750 --> 00:40:03,586
<i>אגודת חופש לבעלי חיים
בשדרה השנייה...</i>

576
00:40:03,669 --> 00:40:06,464
<i>הוא המטה הסודי
של צבא שנים עשר הקופים.</i>

577
00:40:06,547 --> 00:40:10,259
<i>הם אלה
מי הולך לעשות את זה.</i>

578
00:40:10,301 --> 00:40:13,304
<i>אני לא יכול לעשות יותר.
אני צריך ללכת עכשיו.</i>

579
00:40:13,346 --> 00:40:16,307
<i> שיהיה לך חג שמח.</i>

580
00:40:17,717 --> 00:40:18,528
<i>נו?</i>

581
00:40:18,530 --> 00:40:20,312
מה?

582
00:40:20,394 --> 00:40:23,564
עשית או לא
להקליט את ההודעה הזו?

583
00:40:23,647 --> 00:40:27,943
<i>זה שחזור
של הקלטה שהתדרדרה.</i>

584
00:40:28,027 --> 00:40:30,321
<i>אות חלש. יש לנו
להרכיב אותם...</i>

585
00:40:30,323 --> 00:40:32,616
<i>מילה אחת בכל פעם,
כמו פאזל.</i>

586
00:40:32,698 --> 00:40:34,700
<i>הרגע סיימנו לבנות את זה מחדש.</i>

587
00:40:34,784 --> 00:40:38,454
<i>עשית או לא
לבצע את השיחה הזו?</i>

588
00:40:38,537 --> 00:40:40,488
לא יכולתי לבצע שום שיחה.

589
00:40:40,494 --> 00:40:44,006
שלחת אותי לשנה הלא נכונה.
זה היה 1990.

590
00:40:44,085 --> 00:40:46,712
- 1990?
- 1990!

591
00:40:46,754 --> 00:40:47,968
אתה בטוח בזה?

592
00:40:47,974 --> 00:40:50,137
מה עשית עם הזמן שלך, קול?

593
00:40:50,216 --> 00:40:53,010
בזבזת את זה על סמים? נָשִׁים?

594
00:40:53,094 --> 00:40:54,382
הם הכריחו אותי לקחת סמים.

595
00:40:54,388 --> 00:40:58,599
<i>אילץ אותך? למה שמישהו
להכריח אותך לקחת סמים?</i>

596
00:40:59,850 --> 00:41:02,098
אני... הייתי בבעיה.

597
00:41:02,100 --> 00:41:05,273
אני... נעצרתי.

598
00:41:05,356 --> 00:41:09,652
אני... עשיתי מה שרצית.

599
00:41:09,735 --> 00:41:12,404
יש לי דגימה, עכביש.

600
00:41:12,488 --> 00:41:16,534
לא היה לי מקום
לומר את זה, אז אכלתי את זה.

601
00:41:16,617 --> 00:41:20,371
אבל שלחת אותי לשנה הלא נכונה,
אז זה ממש לא משנה.

602
00:41:20,454 --> 00:41:23,499
<i>האם ראית את זה כשחזרת?</i>

603
00:41:23,541 --> 00:41:26,001
לא, אדוני, אני לא חושב כך.

604
00:41:26,085 --> 00:41:27,799
<i>מה עם האנשים האלה?</i>

605
00:41:27,801 --> 00:41:30,174
<i>האם ראית מישהו מהאנשים האלה?</i>

606
00:41:30,756 --> 00:41:32,758
לא. לא.

607
00:41:32,800 --> 00:41:35,761
אה, רגע! לַחֲכוֹת.

608
00:41:36,720 --> 00:41:38,044
<i>הוא?</i>

609
00:41:38,546 --> 00:41:40,016
ראית את האיש הזה?

610
00:41:40,057 --> 00:41:43,727
אולי ב... אולי ב
המוסד לחולי נפש.

611
00:41:43,811 --> 00:41:47,690
<i> היית במוסד לחולי נפש?
הו, אלוהים!</i>

612
00:41:47,773 --> 00:41:51,902
<i>קול, נשלחת חזרה לעשות
כמה תצפיות חשובות מאוד.</i>

613
00:41:51,986 --> 00:41:53,946
<i>יכולת לתרום תרומה אמיתית.</i>

614
00:41:53,988 --> 00:41:56,866
<i>עזר לנו להשיב את כדור הארץ.</i>

615
00:41:56,949 --> 00:41:59,326
<i>כמו גם הפחתת גזר הדין שלך.</i>

616
00:41:59,368 --> 00:42:01,347
<i>השאלה היא, קול,</i>

617
00:42:01,349 --> 00:42:03,957
אתה רוצה עוד הזדמנות?

618
00:42:28,144 --> 00:42:28,947
טוֹב.

619
00:42:28,988 --> 00:42:31,729
<i>החיבור האחרון מתקיים.</i>

620
00:42:31,735 --> 00:42:33,707
<i>עמוד ברור.</i>

621
00:42:39,033 --> 00:42:39,998
הוא היה הבחירה שלך.

622
00:42:40,004 --> 00:42:41,573
שום דבר שאנחנו לא יכולים לעשות בקשר לזה עכשיו.

623
00:43:16,294 --> 00:43:19,573
<i>אין טעויות הפעם, קול.</i>

624
00:43:19,657 --> 00:43:22,826
הישאר ערני.
תפקח את העיניים שלך.

625
00:43:22,910 --> 00:43:26,664
מחשבה טובה על העכביש, קול.
תנסה לעשות משהו כזה שוב.

626
00:43:26,705 --> 00:43:28,582
פשוט תירגע עכשיו.
אל תילחם בזה.

627
00:43:28,665 --> 00:43:31,794
<i>אנחנו שולחים לך
לרבעון השלישי של 1996.</i>

628
00:43:31,877 --> 00:43:34,546
<i>ממש על הכסף.</i>

629
00:44:11,224 --> 00:44:13,593
מה? אני לא מבין!

630
00:44:14,219 --> 00:44:16,922
מַה? אני לא מבין!

631
00:44:19,764 --> 00:44:21,008
איפה אני?

632
00:44:21,092 --> 00:44:24,221
אני חייב למצוא אותם!
אני חייב למצוא אותם!

633
00:44:24,304 --> 00:44:26,515
עֶזרָה! אני לא יודע איפה אני!

634
00:44:26,598 --> 00:44:28,969
אתה חייב לעזור לי למצוא אותם!

635
00:44:28,975 --> 00:44:29,940
חוזה?

636
00:44:30,618 --> 00:44:31,232
<i>חוזה!</i>

637
00:44:31,234 --> 00:44:33,200
קול! קול, איפה אנחנו,

638
00:44:33,202 --> 00:44:34,774
קול? איפה אנחנו?

639
00:44:34,857 --> 00:44:36,900
- חוסה!
עזור לי, קול!

640
00:44:36,984 --> 00:44:39,069
הו, אלוהים! לַחֲכוֹת!

641
00:44:53,417 --> 00:44:56,272
<i>"בעונה של מגיפה גדולה,</i>

642
00:44:56,274 --> 00:44:59,215
<i>יש סימנים ותחזית.</i>

643
00:44:59,256 --> 00:45:01,550
ואחת מארבע החיות
נתן לשבעת המלאכים...

644
00:45:01,633 --> 00:45:04,761
שבעה בקבוקוני זהב
מלא בכעס אלוהים,

645
00:45:04,845 --> 00:45:09,391
שחי לנצח נצחים".
גילויים.

646
00:45:09,474 --> 00:45:11,178
במאה הארבע עשרה,

647
00:45:11,180 --> 00:45:13,546
לפי חשבונות מקומיים
פקידים של אז,

648
00:45:13,828 --> 00:45:15,097
האיש הזה הופיע פתאום ב...

649
00:45:15,099 --> 00:45:16,849
הכפר וייל ליד סטונהנג'...

650
00:45:16,932 --> 00:45:18,692
באפריל 1362.

651
00:45:18,775 --> 00:45:22,279
שימוש במילים לא מוכרות
ומדבר במבטא מוזר,

652
00:45:22,321 --> 00:45:25,073
האיש עשה תחזיות קשות
על מגיפה...

653
00:45:25,157 --> 00:45:30,037
שלדבריו ימחק את האנושות
בעוד כ-600 שנה.

654
00:45:30,078 --> 00:45:34,374
ברור, תרחיש יום הדין הזה
הרבה יותר משכנע...

655
00:45:34,458 --> 00:45:37,002
כשהמציאות תומכת בזה
עם מחלה ארסית,

656
00:45:37,085 --> 00:45:39,880
בין אם זו מגפת הבועות,
אבעבועות שחורות או איידס.

657
00:45:39,922 --> 00:45:43,300
ועכשיו יש לנו זוועות טכנולוגיות,
כמו גם, כמו לוחמה כימית,

658
00:45:43,342 --> 00:45:45,751
שגידל לראשונה את המכוער שלו
ראש במהלך...

659
00:45:45,757 --> 00:45:47,684
התקפות גז חרדל קטלניות
של מלחמת העולם הראשונה.

660
00:45:47,721 --> 00:45:51,433
במהלך התקפה כזו ב
השוחות הצרפתיות באוקטובר 1917,

661
00:45:51,516 --> 00:45:53,482
יש לנו חשבון
של החייל הזה, ש,

662
00:45:53,488 --> 00:45:55,692
במהלך תקיפה,
נפצע מרסיס...

663
00:45:55,771 --> 00:45:58,982
ומאושפז,
כנראה במצב של היסטריה.

664
00:45:59,066 --> 00:46:02,027
הרופאים גילו שהוא הפסיד
כל הבנת הצרפתית,

665
00:46:02,110 --> 00:46:04,404
אלא שהוא דיבר
אנגלית שוטפת,

666
00:46:04,446 --> 00:46:07,699
אם כי בניב אזורי
הם לא זיהו.

667
00:46:07,783 --> 00:46:13,789
האיש, למרות שהוא לא מושפע פיזית
ליד הגז, היה מחוץ לעצמו.

668
00:46:13,872 --> 00:46:16,625
הוא טען שהוא בא
מהעתיד--

669
00:46:16,708 --> 00:46:18,752
שהוא חיפש
לחיידק טהור...

670
00:46:18,835 --> 00:46:21,880
שבסופו של דבר ימחק את האנושות
מעל פני כדור הארץ...

671
00:46:21,922 --> 00:46:25,160
החל משנת 1996.

672
00:46:26,802 --> 00:46:30,931
למרות פצוע, החייל הצעיר
נעלם מבית החולים,

673
00:46:31,014 --> 00:46:33,433
ללא ספק מנסה להמשיך
המשימה שלו להזהיר אחרים,

674
00:46:33,517 --> 00:46:35,977
ומחליף
על ייסורי המלחמה...

675
00:46:36,061 --> 00:46:40,440
ייסורים עצמיים
אנו מכנים "מתחם קסנדרה".

676
00:46:40,524 --> 00:46:43,485
קסנדרה, באגדה היוונית,
נידון לדעת את העתיד...

677
00:46:43,568 --> 00:46:46,405
אבל לא להאמין
כשהיא ניבאה את זה.

678
00:46:46,488 --> 00:46:48,529
מכאן, הייסורים
של ידע מוקדם בשילוב

679
00:46:48,535 --> 00:46:50,622
עם אימפוטנציה לעשות
משהו בקשר לזה.

680
00:47:03,797 --> 00:47:06,800
אני יוצא מיד
להתחסן.

681
00:47:06,883 --> 00:47:07,947
היי.

682
00:47:07,949 --> 00:47:11,139
אני חושב, ד"ר ריילי,
עשית שם רע לאזעקה.

683
00:47:11,221 --> 00:47:12,128
יש לי?

684
00:47:12,130 --> 00:47:14,851
ממ-הממ. בטח יש מאוד
אמיתי ומשכנע...

685
00:47:14,933 --> 00:47:17,779
נתונים שכוכב הלכת לא יכול לשרוד
העודפים של המין האנושי.

686
00:47:17,781 --> 00:47:18,729
זה נכון.

687
00:47:18,812 --> 00:47:22,983
התפשטות של מכשירים אטומיים,
הרגלי רבייה בלתי מבוקרים,

688
00:47:23,066 --> 00:47:26,653
זיהום היבשה, הים והאוויר,
אונס הסביבה.

689
00:47:26,736 --> 00:47:29,510
בהקשר הזה, לא
ברור שצ'יקן ליטל...

690
00:47:29,516 --> 00:47:31,580
...מייצג את החזון השפוי,

691
00:47:31,658 --> 00:47:35,454
והמוטו של הומו סאפיינס,
"בוא נלך לקניות,"

692
00:47:35,537 --> 00:47:39,291
האם הזעקה של המשוגע האמיתי?

693
00:47:39,374 --> 00:47:41,877
קתרין, הגיע הזמן.
שמי טרוי.

694
00:47:41,960 --> 00:47:46,173
בבקשה, ד"ר ריילי. אני תוהה
אם אתה מודע ללימודים שלי.

695
00:47:52,929 --> 00:47:56,057
<i>נתראה מחר בעבודה.</i>

696
00:47:56,099 --> 00:47:59,895
<i>תתקשר אליך מחר.</i>

697
00:48:14,716 --> 00:48:15,911
לא! לֹא! היכנס לרכב.

698
00:48:15,994 --> 00:48:19,998
היכנס לרכב!
יש לי אקדח! היכנס לרכב.

699
00:48:25,376 --> 00:48:26,546
בסדר, סע.

700
00:48:26,630 --> 00:48:29,507
קח את הארנק שלי. יש לי הרבה כסף מזומן
וכרטיסי אשראי. קח את המפתחות שלי!

701
00:48:29,591 --> 00:48:33,053
תתניע את המכונית!

702
00:48:36,723 --> 00:48:39,684
לֹא!

703
00:48:45,065 --> 00:48:48,485
הנה, פנה ימינה.
פנה ימינה כאן!

704
00:48:52,989 --> 00:48:55,200
מה-לאן אנחנו הולכים?

705
00:48:55,283 --> 00:48:58,078
- פילדלפיה.
- זה יותר ממאה מייל!

706
00:48:58,119 --> 00:49:00,705
- בגלל זה אני לא יכול ללכת לשם.
רק תן לי ללכת.

707
00:49:01,689 --> 00:49:03,458
- פשוט סע!
אתה יכול לקחת את המכונית.

708
00:49:03,500 --> 00:49:06,919
אני לא יודע איך לנהוג.

709
00:49:06,920 --> 00:49:10,757
ירדתי למחתרת כשהייתי בן שמונה
בן שנים. אמרתי לך את זה קודם.

710
00:49:10,799 --> 00:49:13,759
בפינה הבאה, פנה ימינה.

711
00:49:13,760 --> 00:49:16,930
קול. ג'יימס קול.

712
00:49:16,972 --> 00:49:20,725
אתה ברחת מ
חדר נעול לפני שש שנים.

713
00:49:21,009 --> 00:49:22,570
שש שנים בשבילך.

714
00:49:23,812 --> 00:49:25,563
- הסתובב. צאו לדרך!
- בסדר.

715
00:49:36,282 --> 00:49:40,245
אני לא מאמין לזה
זה צירוף מקרים, מר קול.

716
00:49:40,328 --> 00:49:43,248
- עקבת אחרי?
אמרת שתעזור לי.

717
00:49:43,331 --> 00:49:46,543
אני יודע שלא לזה התכוונת,

718
00:49:46,584 --> 00:49:48,795
אבל אין לי כסף.

719
00:49:48,878 --> 00:49:52,882
כאב לי ברגל,
ואני ישנתי ברחוב.

720
00:49:52,966 --> 00:49:56,636
אני בטוח שאני מריח לא טוב.
יש לך אוכל במכונית הזו?

721
00:49:56,720 --> 00:50:00,181
עקבת אחרי,
נכון?

722
00:50:00,265 --> 00:50:02,559
לא.

723
00:50:02,642 --> 00:50:06,479
לא, ראיתי את זה...

724
00:50:06,563 --> 00:50:09,482
בחלון ראווה.

725
00:50:09,524 --> 00:50:12,485
אני יודע לקרוא, זוכר?
- אה-הא.

726
00:50:12,527 --> 00:50:17,449
כֵּן. למה אתה רוצה
לנסוע לפילדלפיה?

727
00:50:17,532 --> 00:50:21,703
בדקתי את המידע של בולטימור.
זה היה כלום.

728
00:50:21,786 --> 00:50:26,666
זה בפילדלפיה. זה המקום שבו
הם, אלה שעשו את זה.

729
00:50:26,749 --> 00:50:29,711
שנים עשר הקופים.

730
00:50:29,794 --> 00:50:32,630
זה רדיו?
- כן.

731
00:50:32,672 --> 00:50:34,466
אתה יכול... להפעיל אותו?

732
00:50:36,843 --> 00:50:41,139
<i>זוהי הודעה אישית אליך.</i>

733
00:50:41,222 --> 00:50:46,144
<i>האם אתה בקצה החבל שלך?
אתה מת לברוח?</i>

734
00:50:46,227 --> 00:50:49,647
<i>הפלורידה קיז מחכים לך.
גלי אוקיינוס--</i>

735
00:50:49,731 --> 00:50:52,066
מעולם לא ראיתי את האוקיינוס!

736
00:50:52,150 --> 00:50:55,945
זו פרסומת, מר קול.

737
00:50:55,987 --> 00:50:58,114
מה זה?

738
00:50:58,198 --> 00:51:01,326
זו פרסומת.
אתה מבין את זה?

739
00:51:01,409 --> 00:51:05,205
זה לא באמת
הודעה מיוחדת אליך.

740
00:51:07,874 --> 00:51:09,876
מר קול.

741
00:51:11,336 --> 00:51:13,963
נהגת לקרוא לי ג'יימס.
- אתה מעדיף את זה?

742
00:51:15,924 --> 00:51:19,302
ג'יימס, אה,
אין לך באמת אקדח.

743
00:51:19,385 --> 00:51:22,388
אתה יכול להעלות את זה?
אתה יכול לעשות את זה חזק יותר?

744
00:51:22,472 --> 00:51:27,393
<i>♪ מצאתי את הריגוש שלי ♪</i>

745
00:51:28,478 --> 00:51:31,564
<i>♪ ב- Blueberry Hill ♪</i>

746
00:51:33,483 --> 00:51:37,070
<i>♪ ב- Blueberry Hill ♪</i>

747
00:51:39,072 --> 00:51:41,574
<i>♪ כשמצאתי אותך ♪</i>

748
00:51:44,118 --> 00:51:47,705
אה, אני אוהב את המוזיקה
של המאה העשרים!

749
00:51:49,290 --> 00:51:52,919
אני אוהב את האוויר הזה!
אוהב לנשום את האוויר הזה!

750
00:52:06,099 --> 00:52:08,726
<i>פריצת חדשות WXBX.</i>

751
00:52:08,810 --> 00:52:11,104
<i>חדשות כפי שהן מתרחשות.
רוג'ר פראט מדווח.</i>

752
00:52:11,187 --> 00:52:14,524
<i>סיפור שנקרע איתנו כעת הוא חירום
צוותים מתכנסים על שדה תירס...</i>

753
00:52:14,607 --> 00:52:16,567
<i>...היכן חברים למשחק של
ריקי נוימן בת התשע...</i>

754
00:52:16,651 --> 00:52:19,404
<i>... אומרים שהם ראו אותו נעלם
ממש לנגד עיניהם.</i>

755
00:52:19,487 --> 00:52:22,073
<i>נוימן הצעיר כנראה צעד
לתוך פיר באר נטוש,</i>

756
00:52:22,115 --> 00:52:24,909
<i> והוא שוכן איפשהו
בצינור הצר של 150 רגל.</i>

757
00:52:24,951 --> 00:52:27,286
<i>אולי בחיים,
אולי פצוע קשה,</i>

758
00:52:27,328 --> 00:52:29,414
<i>חברים למשחק טוענים שהם
שמע אותו זועק קלוש.</i>

759
00:52:29,497 --> 00:52:32,917
- לעולם אל תבכה זאב.
- מה?

760
00:52:32,959 --> 00:52:36,462
אבא שלי אמר לי את זה.
הוא אמר, "לעולם אל תבכה זאב."

761
00:52:36,546 --> 00:52:39,757
כי אז אנשים לא יאמינו לך
אם משהו באמת יקרה.

762
00:52:39,799 --> 00:52:44,387
אם באמת יקרה משהו
כאילו מה, ג'יימס?

763
00:52:44,429 --> 00:52:48,599
משהו רע. אפשר עוד קצת
מוזיקה? אני לא רוצה לשמוע את הדברים האלה.

764
00:52:48,641 --> 00:52:52,812
האם נוכל לשמוע עוד מוזיקה?

765
00:52:52,895 --> 00:52:56,524
<i>- ♪ אני רואה עצים ירוקים ♪</i>
- הו, זה טוב! כֵּן.

766
00:52:56,607 --> 00:52:58,735
<i>- ♪ ורדים אדומים גם ♪</i>
- זה טוב!

767
00:52:58,818 --> 00:53:03,030
<i>♪ ראיתי אותם פורחים ♪</i>

768
00:53:03,114 --> 00:53:05,241
<i>♪ עבורי ועבורך ♪</i>

769
00:53:05,324 --> 00:53:09,787
<i>♪ ואני חושב לעצמי ♪</i>

770
00:53:09,871 --> 00:53:14,709
<i>♪ איזה עולם נפלא ♪</i>

771
00:53:17,503 --> 00:53:21,758
<i>שלום, ד"ר ריילי? כן, זהו
ויק מ-Psyche Admitting.</i>

772
00:53:21,799 --> 00:53:24,302
<i>אתה זוכר את ג'יימס קול?</i>

773
00:53:24,385 --> 00:53:27,096
<i>הפרנואיד שמשך
הודיני ב-90'?</i>

774
00:53:27,180 --> 00:53:29,223
<i>טוב, הוא חזר ו--</i>

775
00:53:29,307 --> 00:53:32,685
<i>סליחה על זה. הוא מחפש אותך.
חשבתי שאתה צריך לדעת.</i>

776
00:53:32,727 --> 00:53:34,205
<i>בסדר, תיזהר.</i>

777
00:53:34,211 --> 00:53:36,110
זה כמו שאמרתי לך.

778
00:53:36,147 --> 00:53:40,109
אני ובעלי התקדמנו ו
אני לא יודע, היא מעולם לא הופיעה.

779
00:53:40,193 --> 00:53:42,320
זה לגמרי לא דומה לה.

780
00:53:42,361 --> 00:53:44,627
האם אתה מכיר את המותג של המכונית שלה?

781
00:53:44,633 --> 00:53:45,483
אממ...

782
00:53:45,490 --> 00:53:48,993
צ'ירוקי.
אממ... 94' צ'רוקי, כסף.

783
00:53:51,245 --> 00:53:53,789
<i>יש לי "עשיתי את זה!"</i>

784
00:53:53,873 --> 00:53:55,500
<i>אני "עשיתי את זה"!
כן!</i>

785
00:53:55,583 --> 00:54:00,880
<i>לי, פרופסור גרוסנפיבר, יש
המציאו את מנהרת הזמן! הו, ילד!</i>

786
00:54:03,925 --> 00:54:08,429
<i>הו, סלח לי, אדוני. שתה סיגר.</i>

787
00:54:13,059 --> 00:54:15,728
<i>הו, סלח לי, אדוני. שתה סיגר.</i>

788
00:54:22,610 --> 00:54:25,905
לא!

789
00:54:25,988 --> 00:54:30,618
<i>עכשיו מכונת הזמן שלי
מוכן לניסויים.</i>

790
00:54:34,580 --> 00:54:38,626
<i>אה, הנקר! כן!
יו-הו, נקר!</i>

791
00:55:05,611 --> 00:55:09,073
היית בחלום שלי עכשיו.

792
00:55:10,283 --> 00:55:13,995
השיער שלך שונה.
צבע שונה.

793
00:55:15,746 --> 00:55:18,291
אני בטוח שזה היית אתה.

794
00:55:19,959 --> 00:55:22,878
על מה היה החלום?

795
00:55:24,630 --> 00:55:27,550
לגבי שדה תעופה...

796
00:55:27,633 --> 00:55:29,927
לפני שהכל קרה.

797
00:55:30,011 --> 00:55:33,597
זה אותו חלום
תמיד יש לי.

798
00:55:33,639 --> 00:55:36,600
כשהייתי ילד.

799
00:55:36,642 --> 00:55:38,644
<i>והייתי בו?</i>

800
00:55:38,686 --> 00:55:41,230
מה עשיתי?

801
00:55:41,313 --> 00:55:43,733
היית מאוד נסער.

802
00:55:46,527 --> 00:55:49,280
אתה תמיד מאוד כועס
בחלום.

803
00:55:49,321 --> 00:55:51,236
פשוט אף פעם לא ידעתי שזה אתה.

804
00:55:51,242 --> 00:55:53,581
<i>זה לא הייתי אני קודם, ג'יימס.</i>

805
00:55:53,659 --> 00:55:57,373
זה הפך להיות אני עכשיו בגלל
מה קורה.

806
00:55:59,415 --> 00:56:02,543
<i>תוכל בבקשה להתיר אותי?</i>

807
00:56:05,880 --> 00:56:09,341
לא, אני חושב שתמיד היית אתה.

808
00:56:09,425 --> 00:56:12,094
מוזר מאוד.

809
00:56:12,178 --> 00:56:17,099
<i>אתה סמוק, וגנחת.
אני חושב שיש לך חום.</i>

810
00:56:26,525 --> 00:56:28,611
מה אתה עושה?

811
00:56:40,873 --> 00:56:43,058
<i>בפרסנו, קליפורניה,
הצוותים ממשיכים לנסות...</i>

812
00:56:43,064 --> 00:56:44,757
<i>...להציל את ריקי נוימן בת התשע.</i>

813
00:56:50,007 --> 00:56:53,260
<i>וקרוב יותר לבית,
בבולטימור, Kathryn Railly,</i>

814
00:56:53,344 --> 00:56:56,972
<i>פסיכיאטר בולט והסופר
של ספר שיצא לאחרונה על אי שפיות,</i>

815
00:56:57,056 --> 00:57:01,227
<i>נעלם באורח מסתורי אמש
לאחר הרצאה באוניברסיטה.</i>

816
00:57:01,310 --> 00:57:04,647
<i>מטופל נפש לשעבר, ג'יימס קול,
מבוקש לחקירה...</i>

817
00:57:04,730 --> 00:57:07,191
<i>... לגבי היעלמותו של ד"ר ריילי.</i>

818
00:57:07,233 --> 00:57:09,360
<i>הרשויות מזהירות שקול
יש היסטוריה של אלימות...</i>

819
00:57:09,443 --> 00:57:13,239
<i>וייעץ לכל מי שיבחין בו
להודיע לרשויות מיד.</i>

820
00:57:23,290 --> 00:57:25,709
אוהב את המוזיקה הזו.

821
00:57:25,751 --> 00:57:28,420
אין לנו את זה.
אין לנו דבר כזה.

822
00:57:28,504 --> 00:57:32,258
- מה זה כל אלה?
- אלה?

823
00:57:32,341 --> 00:57:35,219
ההערות שלי. רמזים.

824
00:57:35,302 --> 00:57:38,347
- איזה סוג של רמזים?
- זה על הצבא הסודי.

825
00:57:38,430 --> 00:57:41,684
צבא שנים עשר הקופים.
הם אלה שהפיצו את הנגיף.

826
00:57:41,767 --> 00:57:44,770
בגלל זה אני כאן.
אני חייב למצוא אותם. זו המשימה שלי.

827
00:57:44,853 --> 00:57:47,184
אני רק צריך לאתר
אותם כי יש להם

828
00:57:47,190 --> 00:57:49,572
הנגיף בטהרתו
נוצר לפני שהוא עובר מוטציה.

829
00:57:49,650 --> 00:57:52,611
כשאני מאתר אותם,
הם ישלחו לכאן מדען בחזרה.

830
00:57:52,695 --> 00:57:54,780
המדען הזה
יחקור את הנגיף.

831
00:57:54,863 --> 00:57:58,909
ואז כשהוא חוזר להווה,
הוא והמדענים יעשו תרופה.

832
00:57:58,993 --> 00:58:01,078
<i>...שוטרים
משלושה תחומי שיפוט,</i>

833
00:58:01,120 --> 00:58:04,582
<i>כולל מיוחד
אנשי היחידה הטקטית,</i>

834
00:58:04,665 --> 00:58:08,836
<i>גויסו כעת לשליטה
אלפי הצופים ההולכים וגדלים...</i>

835
00:58:08,919 --> 00:58:11,501
<i>...בפרסנו, קליפורניה.
כמבצע החילוץ--</i>

836
00:58:11,507 --> 00:58:12,928
זה מפריע לך?

837
00:58:13,007 --> 00:58:16,844
לא. חשבתי שזה קשור אלינו.

838
00:58:16,927 --> 00:58:20,723
חשבתי שאולי תפסו אותנו
ועצרו אותי.

839
00:58:20,806 --> 00:58:23,100
סתם בדיחה.

840
00:58:23,183 --> 00:58:25,352
הממ.

841
00:58:28,105 --> 00:58:31,608
אני זוכר שפחדתי מאוד
בשביל הילד הקטן הזה.

842
00:58:31,692 --> 00:58:35,654
לגמרי לבד, במורד הבאר הזה, בלי לדעת
אם מישהו יוציא אותו.

843
00:58:35,738 --> 00:58:39,158
הפעם הראשונה שהייתי אי פעם
ממש פחדתי כשהייתי ילד.

844
00:58:39,241 --> 00:58:41,452
למה אתה מתכוון,
כשהיית ילד?

845
00:58:41,535 --> 00:58:43,579
לא משנה.

846
00:58:43,662 --> 00:58:46,457
סתם מתיחה, מתיחה.
הילד הזה מתחבא באסם.

847
00:58:50,002 --> 00:58:53,714
<i>♪ ובכן, כדור הארץ מת בצרחות ♪</i>

848
00:58:56,425 --> 00:58:58,844
<i>♪ ובכן, כדור הארץ מת בצרחות ♪</i>

849
00:58:58,927 --> 00:59:01,889
"יש סימנים ועזים.

850
00:59:01,930 --> 00:59:05,601
אחת מארבע החיות
נתן לשבעת המלאכים...

851
00:59:05,684 --> 00:59:09,354
שבעה בקבוקוני זהב
מלא בכעס אלוהים,

852
00:59:09,438 --> 00:59:13,067
שחי לנצח נצחים".

853
00:59:13,150 --> 00:59:17,946
אתה לא תחשוב שאני משוגע
כשאנשים יתחילו למות בחודש הבא.

854
00:59:17,988 --> 00:59:21,033
קודם הם יחשבו
זו פשוט חום מוזר.

855
00:59:24,369 --> 00:59:26,872
ואז הם יגלו.

856
00:59:26,914 --> 00:59:29,625
הם יתפסו.

857
00:59:29,708 --> 00:59:31,460
רגע!

858
00:59:31,543 --> 00:59:34,379
עצור כאן! עצור את המכונית!
עצור ממש כאן!

859
00:59:38,217 --> 00:59:41,428
צדקתי!
הם כאן!

860
00:59:41,512 --> 00:59:45,140
אתה רואה? שנים עשר קופים.
שנים עשר קופים.

861
00:59:45,224 --> 00:59:49,520
אתה מאמין לי עכשיו?
קדימה!

862
00:59:51,063 --> 00:59:53,357
קדימה!

863
00:59:53,398 --> 00:59:55,567
הם כאן!
אתה רואה?

864
00:59:55,609 --> 00:59:58,111
שנים עשר קופים!

865
00:59:58,195 --> 01:00:00,197
שנים עשר קופים.
קדימה!

866
01:00:02,658 --> 01:00:04,368
שנים עשר קופים.

867
01:00:04,451 --> 01:00:07,037
רגע, רגע, רגע.
רגע, הנה.

868
01:00:07,079 --> 01:00:09,456
כָּאן. אתה רואה את זה?
אתה רואה?

869
01:00:09,498 --> 01:00:11,959
אני רואה קצת צבע אדום, כמה סימנים.

870
01:00:12,042 --> 01:00:13,227
סימנים? סימנים? האם אתה חושב ש--

871
01:00:13,233 --> 01:00:14,748
הו, זה מגוחך--

872
01:00:14,754 --> 01:00:16,718
- היי! היי!
- מה?

873
01:00:16,755 --> 01:00:22,261
אל תעשה שום דבר מטורף...
או שאני אפגע במישהו!

874
01:00:22,344 --> 01:00:25,722
אני לא הולך לעשות שום דבר מטורף, אבל
שום דבר מזה הוא מה שאתה חושב שזה.

875
01:00:25,806 --> 01:00:28,225
<i>אתה לא יכול להסתתר מהם, בוב.</i>

876
01:00:29,434 --> 01:00:32,980
אמרתי,
אתה לא יכול להסתתר מהם.

877
01:00:34,606 --> 01:00:37,067
לא, אדוני, בוב הישן.

878
01:00:37,109 --> 01:00:39,778
אל תנסה אפילו.

879
01:00:42,823 --> 01:00:45,576
הם שומעים הכל.

880
01:00:45,659 --> 01:00:49,496
יש להם את מכשיר המעקב הזה עליך.

881
01:00:51,873 --> 01:00:54,918
הם יכולים למצוא אותך בכל מקום,
בכל עת!

882
01:00:55,002 --> 01:00:57,754
זה בשן.

883
01:00:57,796 --> 01:01:00,299
נכון, בוב?

884
01:01:00,382 --> 01:01:03,220
אבל שוללתי אותם, חבר זקן.

885
01:01:08,223 --> 01:01:09,723
הם לא צריכים לרגל אחריי.

886
01:01:09,725 --> 01:01:12,103
אני עושה מה שאני
אמור לעשות.

887
01:01:12,185 --> 01:01:15,105
אתה רואה?
הנה זה שוב.

888
01:01:15,106 --> 01:01:18,358
אתה רואה!
הנה, עקבו אחר שביל הצבע הזה.

889
01:01:18,442 --> 01:01:20,444
כָּאן. זה כאן.
לִרְאוֹת?

890
01:01:20,527 --> 01:01:24,781
- זה כל כך נורא! אני--
- לא, לא, לא! בוא איתי!

891
01:01:24,865 --> 01:01:27,701
- לעזאזל!
- שביל הצבע הולך לכאן.

892
01:01:30,287 --> 01:01:33,832
לַעֲזוֹב! עזוב את זרועי.
ג'יימס, אנחנו לא צריכים להיות כאן.

893
01:01:33,915 --> 01:01:36,543
לעזאזל.

894
01:01:43,574 --> 01:01:46,744
<i>עזוב אותי בשקט!</i>

895
01:01:48,305 --> 01:01:51,850
<i>בוא נצא מכאן.
ג'יימס, אנחנו לא צריכים להיות כאן.</i>

896
01:01:51,892 --> 01:01:54,178
היי!

897
01:02:04,837 --> 01:02:06,907
בבקשה, אל תהרוג אותי!

898
01:02:06,990 --> 01:02:09,993
אל תהרוג אותי. אָנָא!
אל תהרוג אותי. אל תהרוג אותי.

899
01:02:16,833 --> 01:02:18,502
תישאר בסביבה, כלבה.

900
01:02:40,899 --> 01:02:42,227
<i>הכל בסדר?</i>

901
01:02:47,114 --> 01:02:49,074
האם הוא חי?

902
01:02:50,450 --> 01:02:53,245
קדימה.
נגמר לנו הזמן.

903
01:02:53,286 --> 01:02:57,207
- אתה לא יכול לעזור לו.
- הו, ישו! ג'יימס, הרגת אותו!

904
01:02:57,290 --> 01:03:00,085
כל מה שאני רואה זה אנשים מתים.
קדימה.

905
01:03:00,168 --> 01:03:01,572
קדימה.

906
01:03:01,578 --> 01:03:04,302
מעולם לא היה לך אקדח לפני כן.

907
01:03:04,381 --> 01:03:08,385
יש לי אחד עכשיו.
קדימה. קדימה!

908
01:03:08,468 --> 01:03:11,304
"... דרקונים פנימה
הארמונות הנעימים שלהם.

909
01:03:11,388 --> 01:03:15,198
המלאך השביעי שפך
להוציא את הבקבוקון שלו לאוויר,

910
01:03:15,200 --> 01:03:16,811
והנה הגיע--"

911
01:03:16,852 --> 01:03:19,437
אתה! אַתָה!

912
01:03:19,479 --> 01:03:21,982
אתה אחד מאיתנו!

913
01:03:37,330 --> 01:03:39,583
<i>זהו.</i>

914
01:03:39,666 --> 01:03:41,626
קדימה.

915
01:03:53,847 --> 01:03:58,268
אממ... נוכל לעזור לך?

916
01:04:02,606 --> 01:04:05,150
זו רק קלטת.

917
01:04:08,153 --> 01:04:10,906
אני מחפש
צבא שנים עשר הקופים.

918
01:04:14,159 --> 01:04:17,120
אנחנו לא יודעים כלום על
כל צבא של שנים עשר הקופים.

919
01:04:17,162 --> 01:04:18,544
אז אתה והחבר שלך
פשוט להיעלם.

920
01:04:18,546 --> 01:04:21,191
אני רק רוצה קצת מידע.
- לא שמעת אותי? אני אומר--

921
01:04:21,197 --> 01:04:22,798
<i>אל תפגע בה.</i>

922
01:04:23,877 --> 01:04:28,923
בבקשה, אני פסיכיאטר.
J-פשוט תעשה מה שהוא אומר לך לעשות.

923
01:04:29,007 --> 01:04:31,843
הוא מוטרד.
הוא מסוכן.

924
01:04:31,885 --> 01:04:33,845
בבקשה, פשוט תשתף פעולה.

925
01:04:33,887 --> 01:04:35,642
מה אתה רוצה, כסף?
קיבלנו רק כמה דולרים.

926
01:04:35,648 --> 01:04:37,086
<i>אמרתי לך מה אני רוצה.</i>

927
01:04:37,165 --> 01:04:38,078
רד למטה. תנעל את הדלת הזאת.

928
01:04:38,084 --> 01:04:38,813
<i>ג'יימס, אל--</i>

929
01:04:38,892 --> 01:04:42,687
תנעל את זה עכשיו!

930
01:04:42,729 --> 01:04:44,625
אמרתי לך לעזאזל
גוינס יכניס אותנו למשהו...

931
01:04:44,627 --> 01:04:45,525
<i>שתוק!</i>

932
01:04:47,107 --> 01:04:48,867
גוינס?

933
01:04:49,027 --> 01:04:52,238
ג'פרי גוינס?

934
01:04:52,280 --> 01:04:57,118
ואז ג'פרי הופך לכוכב הגדול הזה,
והתקשורת נצמדת אליו כי...

935
01:04:57,202 --> 01:05:00,413
הוא משמר את אביו,
וירולוג מפורסם זוכה פרס נובל.

936
01:05:00,455 --> 01:05:03,027
בטח ראית את כל זה בטלוויזיה.

937
01:05:03,033 --> 01:05:04,881
אני לא צופה בטלוויזיה.

938
01:05:04,918 --> 01:05:06,878
זה הוא?

939
01:05:06,920 --> 01:05:09,464
<i>כן, זה הוא. זה הוא.</i>

940
01:05:09,547 --> 01:05:12,842
מה אתה הולך לעשות לנו?

941
01:05:14,469 --> 01:05:17,639
ספר לי עוד על ג'פרי.

942
01:05:17,722 --> 01:05:20,100
ג'פרי התחיל להשתעמם
עם החרא שאנחנו עושים.

943
01:05:20,183 --> 01:05:23,186
כלונסאות, עלונים,
דברים לכתיבת מכתבים.

944
01:05:23,269 --> 01:05:26,106
הוא אמר שאנחנו לא יעילים,
מטומטמים ליברליים.

945
01:05:26,189 --> 01:05:30,860
הוא רצה לעשות פעולות גרילה
על מנת לחנך את הציבור.

946
01:05:30,944 --> 01:05:31,926
כָּזֶה?

947
01:05:31,932 --> 01:05:34,277
<i>כן. אז הוא הניח 100
נחשים משוחררים בסנאט.</i>

948
01:05:34,355 --> 01:05:36,908
<i>אבל לא היינו
לתוך סוג כזה של דברים.</i>

949
01:05:36,991 --> 01:05:39,316
<i>זה לא יעיל. אמרנו לו.</i>

950
01:05:39,322 --> 01:05:40,667
<i>אז הוא ו-11 בחורים,</i>

951
01:05:40,745 --> 01:05:44,582
הם התפצלו ונוצרו
הצבא המחתרת הזה.

952
01:05:46,209 --> 01:05:49,779
צבא שנים עשר הקופים.
לִרְאוֹת!

953
01:05:51,673 --> 01:05:54,092
הם התחילו לתכנן "ציד אנושי".

954
01:05:54,175 --> 01:05:56,636
<i>הם קנו רובי הלם,
רשתות ומלכודות דובים.</i>

955
01:05:56,678 --> 01:05:58,930
<i>הם התכוונו ללכת לוול סטריט
ומלכודת עורכי דין ובנקאים--</i>

956
01:05:58,972 --> 01:06:01,683
הם לא עשו את זה, כמובן.
הם לא עשו שום דבר מזה.

957
01:06:01,766 --> 01:06:05,520
כמו תמיד, מר ביג שוט
מכר את החברים שלו.

958
01:06:05,603 --> 01:06:07,814
מה זה אומר?

959
01:06:07,897 --> 01:06:10,733
הוא הולך לטלוויזיה ונותן חדשות
כנס. אומר לכל העולם...

960
01:06:10,817 --> 01:06:13,778
הוא רק הבין את זה של אבא שלו
ניסויים חיוניים לאנושות...

961
01:06:13,862 --> 01:06:17,115
וכי השימוש בבעלי חיים
הכרחי לחלוטין.

962
01:06:17,198 --> 01:06:19,498
ומעכשיו הוא,
ג'פרי גוינס,

963
01:06:19,500 --> 01:06:22,304
הולך באופן אישי
לפקח על המעבדות...

964
01:06:22,386 --> 01:06:25,347
כדי לוודא את החיות הקטנות
לא הולכים לסבול.

965
01:06:30,795 --> 01:06:32,797
מה זה?

966
01:06:40,889 --> 01:06:44,434
<i>אנשים כאלה אינם נגישים,
בסדר? אתה לא יכול פשוט להתפרץ עליהם.</i>

967
01:06:44,517 --> 01:06:45,798
<i>זה לא איך העולם עובד.</i>

968
01:06:45,804 --> 01:06:48,276
תהיה בשקט וסע במכונית.
אני יודע מה אני עושה.

969
01:06:48,354 --> 01:06:51,191
לא, אתה לא.
המכונית הזו נגנבה.

970
01:06:51,274 --> 01:06:55,236
ואנחנו בבעיה גדולה.
צרות גדולות.

971
01:06:55,278 --> 01:06:58,357
אם לא תסגיר את עצמך,
המשטרה הולכת להרוג אותך.

972
01:06:58,363 --> 01:06:59,787
הם הולכים לירות גם בי,

973
01:06:59,866 --> 01:07:01,556
כי אני הולך להיות
המסייע לרצח.

974
01:07:01,562 --> 01:07:02,582
כולכם הולכים למות.

975
01:07:02,660 --> 01:07:06,497
אף אחד לא הולך למות!

976
01:07:08,681 --> 01:07:09,959
אתה לא הולך להציל את העולם.

977
01:07:10,001 --> 01:07:12,295
בְּסֵדֶר? אתה הוזה.

978
01:07:12,378 --> 01:07:15,038
המצאת את כל זה מחלקים
וחתיכות בראש שלך.

979
01:07:15,044 --> 01:07:15,930
לא.

980
01:07:16,007 --> 01:07:19,636
כן. תן לי לתת לך דוגמה.

981
01:07:19,677 --> 01:07:23,308
אתה מכיר את ג'פרי גוינס. אתה היית
שני החולים בבית החולים המחוזי.

982
01:07:23,391 --> 01:07:27,518
ג'פרי גוינס הייתה עוגת פירות
ו- אה!

983
01:07:27,602 --> 01:07:29,609
והוא אמר לך אז שלו,

984
01:07:29,610 --> 01:07:32,522
אבא היה מדען מפורסם
מי, עבד עם וירוסים.

985
01:07:32,523 --> 01:07:34,299
שילבת את הקטע הזה
של מידע לזה...

986
01:07:34,301 --> 01:07:35,194
פנטזיה עצבנית.

987
01:07:35,276 --> 01:07:36,953
הוא לא אמר את אבא שלו
היה מדען.

988
01:07:36,955 --> 01:07:38,072
הוא אמר שאביו הוא אלוהים.

989
01:07:38,154 --> 01:07:39,034
זה מטורף.

990
01:07:39,040 --> 01:07:41,162
<i>...פסיכיאטר וסופר בולט,</i>

991
01:07:41,199 --> 01:07:43,295
<i>דר. קתרין ריילי,
נחטף...</i>

992
01:07:43,301 --> 01:07:45,792
<i>...על ידי נפש מסוכנת
מטופל, ג'יימס קול.</i>

993
01:07:45,870 --> 01:07:48,645
<i>קול היה תחת השגחת ריילי
לפני שש שנים כאשר...</i>

994
01:07:48,651 --> 01:07:50,963
<i>...הוא עשה דרמטית
לברוח מהמחוז--</i>

995
01:07:57,840 --> 01:08:00,675
מה הבעיה עם הרגל שלך?

996
01:08:00,681 --> 01:08:02,141
ירו בי.

997
01:08:02,220 --> 01:08:05,056
בְּעִיטָה! מי ירה בך?

998
01:08:05,139 --> 01:08:09,018
אני לא יודע.
זו הייתה סוג של מלחמה. לא משנה.

999
01:08:09,102 --> 01:08:11,479
<i>לא היית מאמין לי בכל מקרה.</i>

1000
01:08:12,162 --> 01:08:13,956
<i>מה אתה עושה?</i>

1001
01:08:15,700 --> 01:08:16,591
אנחנו לא צריכים גז.

1002
01:08:16,593 --> 01:08:18,570
חשבתי שלא
לדעת לנהוג.

1003
01:08:18,653 --> 01:08:22,782
אמרתי שאני צעיר מכדי לנהוג.
לא אמרתי שאני טיפש.

1004
01:08:22,865 --> 01:08:24,821
זה לא יכול להימשך.

1005
01:08:24,823 --> 01:08:28,589
אם יש לך כדור ברגל,
אני חייב לטפל בזה.

1006
01:08:28,590 --> 01:08:32,334
אני רופא.
אני צריך כמה אספקה.

1007
01:08:53,479 --> 01:08:55,648
<i>בינתיים, בפרזנו, קליפורניה,</i>

1008
01:08:55,731 --> 01:08:59,026
<i>שם ממשיכים מהנדסי כרייה
ניסיון נואש להטביע פיר...</i>

1009
01:08:59,068 --> 01:09:03,406
<i>...מקביל לזה שבו תשע שנים
מאמינים שריקי נוימן הישנה לכודה.</i>

1010
01:09:03,489 --> 01:09:05,908
<i>הרשויות טוענות שיש
עדיין יש סיכוי שהילד עשוי להיות--</i>

1011
01:09:05,950 --> 01:09:08,619
לא כדאי לשים
המשקל שלך עליו.

1012
01:09:08,703 --> 01:09:11,622
אתה צריך תפרים
ואנטיביוטיקה.

1013
01:09:11,706 --> 01:09:14,500
מזל בשבילך
זה קרוב לפני השטח.

1014
01:09:20,381 --> 01:09:22,967
אני אוהב לראות את השמש.

1015
01:09:25,636 --> 01:09:27,680
- אוי!
חכה.

1016
01:09:29,056 --> 01:09:31,767
תן לי לעזור לך.

1017
01:09:36,189 --> 01:09:39,567
אתה מריח כל כך טוב.

1018
01:09:40,735 --> 01:09:43,321
אתה צריך לוותר על עצמך.

1019
01:09:46,282 --> 01:09:49,744
Y-אתה יודע את זה, נכון?

1020
01:09:53,998 --> 01:09:56,417
W-מה אתה עושה? ג'יימס?

1021
01:09:56,459 --> 01:09:59,212
אני מצטער.
- מה אתה עושה?

1022
01:09:59,253 --> 01:10:04,217
ג'יימס, תפסיק עם זה! מה אתה עושה?
אני מצטער.

1023
01:10:04,300 --> 01:10:06,510
- עזוב אותי!
אני חייב לעשות את זה.

1024
01:10:12,516 --> 01:10:14,435
- הם מוצאים אותו?
- WHO?

1025
01:10:14,477 --> 01:10:17,063
- הילד הזה. זה שבצינור.
- אתה מאמין בזה?

1026
01:10:17,146 --> 01:10:18,893
הם מורידים קוף
שם למטה ו,

1027
01:10:18,895 --> 01:10:21,443
אינפרא אדום מיניאטורי
מצלמה חגורה עליו,

1028
01:10:21,525 --> 01:10:24,362
וכריך רוסטביף
עטוף בנייר כסף.

1029
01:10:24,403 --> 01:10:25,462
אתה ממציאה.

1030
01:10:25,464 --> 01:10:27,950
לא, אני מחרבן אותך לא, בנאדם.
החיים באמת מוזרים.

1031
01:10:28,032 --> 01:10:31,035
קוף
וכריך רוסטביף.

1032
01:10:40,461 --> 01:10:43,422
<i>W-W-האם אני
יכול ליהנות מארוחת הערב המפוארת הזו...</i>

1033
01:10:43,506 --> 01:10:48,094
<i>וזה הכי, אה, מגרה
ומרגש את החברה...</i>

1034
01:10:48,135 --> 01:10:52,098
<i>לעצמו ללא תחושת מטרה.</i>

1035
01:10:52,139 --> 01:10:56,953
אבל, אבוי, אני כבד.

1036
01:10:57,395 --> 01:11:01,190
כי עם כל עודף הציבור הזה
תשומת לב וקקופוניה של שבחים...

1037
01:11:01,273 --> 01:11:05,611
<i>זה מגיע
אחריות גדולה.</i>

1038
01:11:05,653 --> 01:11:10,074
<i>אני לא צריך לספר לכם הכל
שהסכנות של המדע...</i>

1039
01:11:10,157 --> 01:11:12,785
<i>הם איום שחוק.</i>

1040
01:11:12,868 --> 01:11:15,266
<i>מפרומתאוס גונב אש
מהאלים...</i>

1041
01:11:15,272 --> 01:11:17,254
איזה חבר?
אין לי.. אני לא מצפה לאף אחד.

1042
01:11:17,260 --> 01:11:19,422
<i>לעידן המלחמה הקרה של
ד"ר סטריינג'לוב טרור.</i>

1043
01:11:19,500 --> 01:11:21,653
<i>אבל מעולם לא לפני--</i>

1044
01:11:21,659 --> 01:11:24,135
זה מגוחך.

1045
01:11:24,213 --> 01:11:27,758
אבא שלי נותן
כתובת מרכזית.

1046
01:11:27,842 --> 01:11:30,907
<i>...לפחד מהכוח...</i>

1047
01:11:30,913 --> 01:11:33,310
שיש לנו בהישג יד.

1048
01:11:35,389 --> 01:11:38,217
בדרך כלל, אם נתפוס בחור מתגנב
בסביבה ככה בלי תעודת זהות,

1049
01:11:38,219 --> 01:11:39,187
היינו עוצרים לו את התחת.

1050
01:11:39,228 --> 01:11:41,188
סליחה הצרפתית שלי.

1051
01:11:41,272 --> 01:11:43,607
זה אומר שהוא מכיר אותך.

1052
01:11:43,649 --> 01:11:47,278
מאז נראה שהיה לך
כמה מקורבים יוצאי דופן,

1053
01:11:47,361 --> 01:11:50,406
בוודאי שלא היינו רוצים
לעצור את אחד החברים הקרובים ביותר שלך.

1054
01:12:07,422 --> 01:12:09,383
בחיים שלי לא ראיתי אותו קודם.

1055
01:12:09,425 --> 01:12:12,720
אתה מוזמן לענות את האיש הזה,
או מה שאתה עושה.

1056
01:12:12,803 --> 01:12:15,848
אני הולך להקשיב לאבי
שיח מאוד רהוט על סכנות--

1057
01:12:15,931 --> 01:12:19,310
אני כאן לגבי כמה קופים.

1058
01:12:19,393 --> 01:12:22,104
- קופים?
- קופים. כֵּן.

1059
01:12:22,188 --> 01:12:25,107
שתים עשרה מהם.

1060
01:12:27,985 --> 01:12:29,987
ארנולד.

1061
01:12:30,070 --> 01:12:32,615
- אתה נראה כמו חרא.
- אתה מכיר את האיש הזה?

1062
01:12:32,698 --> 01:12:36,452
אני מכיר את האיש הזה.
ארנולד... פטיבון. ממ-הממ.

1063
01:12:36,535 --> 01:12:38,103
וואי, ארני. זו עניבה שחורה.

1064
01:12:38,105 --> 01:12:41,299
כלומר, אמרתי קפוץ לביקור,
אבל זה כמו העשייה הגדולה של אבא...

1065
01:12:41,301 --> 01:12:43,919
V.I.P.s, סנאטורים, השירות החשאי.

1066
01:12:44,001 --> 01:12:46,305
אתה רעב, ארני?

1067
01:12:47,588 --> 01:12:51,634
משתה רצחני שאנו עורכים הלילה.
הרבה טלה מת, פרה מתה, חזיר מת.

1068
01:12:51,675 --> 01:12:53,552
<i>נעשה?</i>

1069
01:12:53,636 --> 01:12:55,846
היי. מה שלומך?
שלום.

1070
01:12:55,930 --> 01:12:57,265
מאוד אטרקטיבי.

1071
01:12:58,267 --> 01:12:59,518
"הבריחה הגדולה", 1990.

1072
01:12:59,600 --> 01:13:00,595
צפו בו!

1073
01:13:00,597 --> 01:13:02,729
הא? בית חולים מחוז?
כן, אני צודק?

1074
01:13:02,811 --> 01:13:05,417
אני לא יכול לעשות כלום
לגבי מה שאתה הולך לעשות.

1075
01:13:05,419 --> 01:13:06,900
אני לא יכול לשנות כלום.

1076
01:13:06,982 --> 01:13:09,371
אני לא אעצור אותך. אני לא יכול לעצור אותך.
אנחנו צריכים לדבר.

1077
01:13:09,373 --> 01:13:11,051
אני רק רוצה את המידע.
קדימה. קדימה.

1078
01:13:11,086 --> 01:13:15,157
היי, גבירותיי. נעים לראות אותך שוב.
צפה בצעד שלך בדרך למטה.

1079
01:13:15,199 --> 01:13:18,244
מי התפלפל?
ברונס? Weller?

1080
01:13:18,327 --> 01:13:20,204
אני רק רוצה גישה לוירוס הטהור.

1081
01:13:20,210 --> 01:13:21,060
נגיף?

1082
01:13:21,113 --> 01:13:23,599
כֵּן! לעתיד. אני צריך לדעת
איפה זה ומה זה בדיוק.

1083
01:13:23,682 --> 01:13:25,876
אהה, הבנתי.
אני רואה מה אתה זומם.

1084
01:13:25,918 --> 01:13:28,212
- זו התוכנית הישנה שלך, לא?
- איזו תוכנית?

1085
01:13:28,295 --> 01:13:30,631
- התוכנית שלך. לִזכּוֹר?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1086
01:13:30,714 --> 01:13:34,176
כן, אתה כן. היינו בחדר היום
צופה בטלוויזיה...

1087
01:13:34,260 --> 01:13:37,137
והתעצבנת על החילול
של הפלנטה, שאני מבין.

1088
01:13:37,221 --> 01:13:40,224
ואז אמרת לי, נכון?
יהיה נהדר אם היה חיידק או וירוס...

1089
01:13:40,307 --> 01:13:43,477
זה יחסל את כל האנושות
ולעזוב את החיות והעצים?"

1090
01:13:43,519 --> 01:13:45,521
אתה מנסה לבלבל אותי.
- היית כל כך מצחיק.

1091
01:13:45,562 --> 01:13:48,190
אמרתי לך שאבי היה
הוירולוג המפורסם הזה, ואתה אמרת,

1092
01:13:48,274 --> 01:13:52,027
"הוא יכול ליצור חיידק, ואנחנו יכולים
לגנוב את זה." קו-קו-קה-רו, היית.

1093
01:13:52,111 --> 01:13:55,114
הם עוברים מוטציה!
אנחנו חיים מתחת לאדמה!

1094
01:13:55,197 --> 01:13:58,017
העולם שייך לכלבים ולחתולים.

1095
01:13:58,019 --> 01:13:59,536
אנחנו חיים כמו תולעים.

1096
01:14:00,218 --> 01:14:01,870
אני רק צריך את המידע.

1097
01:14:01,954 --> 01:14:02,882
<i>קח את זה בקלות.</i>

1098
01:14:02,888 --> 01:14:05,671
אתה מטורף לגמרי!
מטורלל לגמרי!

1099
01:14:05,708 --> 01:14:10,295
הזוי, פרנואיד.
כל התהליך שלך דפוק.

1100
01:14:10,337 --> 01:14:12,881
מגש המידע שלך
נתקע, בנאדם!

1101
01:14:12,965 --> 01:14:15,676
אתה יודע מה זה,
צבא שנים עשר הקופים?

1102
01:14:15,718 --> 01:14:18,637
זה אוסף של מארז חלל
עושים טוב להציל יערות גשם.

1103
01:14:18,721 --> 01:14:20,681
אין לי מה לעשות
עם הבוזים האלה.

1104
01:14:20,764 --> 01:14:22,683
הפסקתי להיות
הילד העשיר נופל...

1105
01:14:22,766 --> 01:14:25,060
עבור חבורה
של קנאים לא יעילים!

1106
01:14:25,144 --> 01:14:27,855
עד כאן על העלילה הגדולה שלך,
אידיוט!

1107
01:14:27,938 --> 01:14:30,094
אבא הזהיר אנשים
על סכנות...

1108
01:14:30,100 --> 01:14:32,656
של ניסוי עם D.N.A.
וירוסים במשך שנים.

1109
01:14:32,693 --> 01:14:34,139
עיבדת את המידע הזה...

1110
01:14:34,145 --> 01:14:36,160
דרך התוספת שלך,
תשתית פרנואידית.

1111
01:14:36,196 --> 01:14:38,783
הנה, ארגון ללא מטרות רווח

1112
01:14:38,789 --> 01:14:41,707
הופך לאיזו מרושע,
קבל מהפכני!

1113
01:14:41,785 --> 01:14:43,912
האיש הזה הוא חרא עטלף מוחלט!

1114
01:14:43,996 --> 01:14:46,957
גבירותיי ורבותיי,
אתה מבין איפה הוא חושב...

1115
01:14:47,040 --> 01:14:49,501
הוא בא מ?

1116
01:14:51,462 --> 01:14:54,381
<i>קפטן דן מילר, האיש
אחראי על פעולת החילוץ,</i>

1117
01:14:54,423 --> 01:14:58,677
<i>אומר שהוא התייעץ עם מומחים,
והם מבטיחים לנו, לא יהיה--</i>

1118
01:14:58,719 --> 01:15:02,681
אם תשאל אותי, הקוף יאכל
הכריך הארור הזה בעצמו.

1119
01:15:02,765 --> 01:15:05,225
האם אדם פשוט בא בריצה
דרך כאן?

1120
01:15:05,267 --> 01:15:08,521
<i>...אומר את אחריותו העיקרית
היה לנער הנעדר.</i>

1121
01:15:08,527 --> 01:15:09,611
<i>זה בדיוק נכנס.</i>

1122
01:15:09,688 --> 01:15:12,053
<i>משטרה אומרת שהגופה
של אישה שנמצאה...</i>

1123
01:15:12,059 --> 01:15:14,198
<i>... נחנק ב
Knutson State Park...</i>

1124
01:15:14,276 --> 01:15:16,236
<i>...יכול להיות קורבן חוטף...</i>

1125
01:15:16,320 --> 01:15:18,781
<i>דר. קתרין ריילי.</i>

1126
01:15:20,949 --> 01:15:24,036
מישהו רואה מישהו
לעבור לכאן?

1127
01:15:24,077 --> 01:15:27,623
<i>...גילו פחות מ
לפני שעה על ידי מטיילים.</i>

1128
01:15:27,706 --> 01:15:30,209
<i>אבל יש לנו הודעה לא מאושרת
דווח כי הקורבן,</i>

1129
01:15:30,292 --> 01:15:34,671
<i>אישה בסוף שנות העשרים לחייה או מוקדם
שנות השלושים, הושחת בפראות.</i>

1130
01:15:34,755 --> 01:15:38,008
<i>מוקדם יותר היום, המשטרה איתרה
המכונית הנטושה של ריילי.</i>

1131
01:15:38,050 --> 01:15:40,636
<i>זה נמצא לא רחוק--</i>

1132
01:15:42,877 --> 01:15:44,805
יש סימן שלו?

1133
01:15:45,789 --> 01:15:46,691
שׁוּם דָבָר.

1134
01:15:48,275 --> 01:15:51,121
הוא לא יכול פשוט להיעלם.

1135
01:16:09,456 --> 01:16:12,042
אתה ממזר!

1136
01:16:14,545 --> 01:16:18,840
יכולתי למות שם!
בן זונה!

1137
01:16:18,882 --> 01:16:21,051
על מה חשבת,

1138
01:16:21,134 --> 01:16:23,830
שק של חרא מעוות?

1139
01:16:23,832 --> 01:16:25,557
אני מצטער.

1140
01:16:25,597 --> 01:16:28,809
סליחה שנעלתי אותך
בתא המטען.

1141
01:16:28,892 --> 01:16:33,397
נמאס לי ממך.

1142
01:16:37,734 --> 01:16:40,779
מה עשית?
הרגת מישהו?

1143
01:16:40,862 --> 01:16:44,804
כֵּן. מיליון איש.
חמישה מיליארד אנשים.

1144
01:16:44,810 --> 01:16:46,123
מַה?

1145
01:16:46,201 --> 01:16:51,206
אמר ג'פרי גוינס
זה היה הרעיון שלי לגבי הנגיף.

1146
01:16:51,290 --> 01:16:52,866
היינו במוסד.

1147
01:16:52,872 --> 01:16:55,674
הכל היה... כל כך מטושטש,
והתרופות והכל.

1148
01:16:55,752 --> 01:16:58,630
אתה חושב שזה היה הרעיון שלי?

1149
01:16:58,714 --> 01:17:01,717
אתה חושב שאולי
חיסלתי את המין האנושי?

1150
01:17:01,800 --> 01:17:04,761
אף אחד לא הולך למחוק
המין האנושי.

1151
01:17:04,845 --> 01:17:07,848
לא אתה או ג'פרי
או כל אחד אחר.

1152
01:17:07,931 --> 01:17:11,268
יצרת משהו
בראש שלך. א-- הו.

1153
01:17:11,351 --> 01:17:14,396
- מתפצלים נפשית?
- א-- מה שלא יהיה!

1154
01:17:14,479 --> 01:17:17,399
מציאות תחליף...

1155
01:17:17,441 --> 01:17:21,236
כי אתה לא רוצה
להתמודד עם כל דבר.

1156
01:17:21,278 --> 01:17:25,157
אני אשמח אם זה היה נכון.

1157
01:17:25,240 --> 01:17:28,035
אפשר לטפל בזה,
אבל רק אם אתה רוצה.

1158
01:17:28,076 --> 01:17:30,247
אני יכול לעזור לך.

1159
01:17:32,330 --> 01:17:34,811
הם רודפים אחרי.
קדימה, קדימה!

1160
01:17:34,813 --> 01:17:36,523
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
- מי רודף אחריך?

1161
01:17:36,701 --> 01:17:40,213
אני חושב שהיו
כמה שוטרים במסיבה ההיא.

1162
01:17:40,297 --> 01:17:43,091
צַד? הלכת לרמה--

1163
01:17:43,175 --> 01:17:45,093
לא משנה.

1164
01:17:45,177 --> 01:17:48,013
חשוב להיכנע
במקום שהם יתפסו אותך בריצה.

1165
01:17:48,055 --> 01:17:49,347
האם זה לא יהיה נהדר אם הייתי משוגע?

1166
01:17:49,353 --> 01:17:50,723
- האם זה האקדח--
העולם יהיה בסדר.

1167
01:17:50,724 --> 01:17:52,289
תן לי את האקדח!
- לא הייתי גר מתחת לאדמה.

1168
01:17:52,290 --> 01:17:53,390
איבדתי את האקדח.
האם זה האקדח?

1169
01:17:53,393 --> 01:17:55,520
יכולתי לגור ממש כאן.

1170
01:17:55,604 --> 01:17:59,316
יש לך מים, אוויר, כוכבים.

1171
01:17:59,399 --> 01:18:02,152
אני הולך למשוך את תשומת לבם...
- פסולת.

1172
01:18:02,235 --> 01:18:05,197
אז הם יודעים איפה אנחנו.

1173
01:18:06,238 --> 01:18:07,824
הו, אני אוהב את העולם הזה!

1174
01:18:07,908 --> 01:18:09,526
הם יגידו לך לשים
הידיים שלך על הראש.

1175
01:18:09,528 --> 01:18:10,203
תעשה מה שהם אומרים. בְּסֵדֶר!

1176
01:18:10,285 --> 01:18:12,454
ואני אוהב את הצפרדעים, העכבישים.

1177
01:18:12,537 --> 01:18:15,514
<i>זכור, אני אהיה איתך.
אני אעזור לך.</i>

1178
01:18:15,516 --> 01:18:18,009
אני לא אתן להם--

1179
01:18:27,844 --> 01:18:31,139
ואז אמרתי משהו על שיתוף פעולה,
והוא אמר שהוא יעשה את זה.

1180
01:18:31,223 --> 01:18:34,893
אז אני, אממ...
נכנסתי לרכב.

1181
01:18:34,935 --> 01:18:39,272
תוֹדָה. וכשאני--
התחלתי לצפור בצופר.

1182
01:18:39,356 --> 01:18:42,119
ואז כשיצאתי, הוא נעלם.

1183
01:18:42,125 --> 01:18:43,490
<i>אני אגיד לך משהו.</i>

1184
01:18:43,568 --> 01:18:44,929
היה לך מזל.

1185
01:18:44,931 --> 01:18:47,698
לזמן מה חשבנו שאתה גוף
נמצא בדרום המדינה מושחת.

1186
01:18:47,781 --> 01:18:51,284
- הוא לא היה עושה את זה.
- זה האיש שהוא תקף?

1187
01:18:55,455 --> 01:18:57,666
אני רוצה להיות ברור לגבי זה, בסדר?

1188
01:18:57,749 --> 01:19:00,168
האיש הזה והשני
היכו אותנו קשות.

1189
01:19:00,252 --> 01:19:04,923
ג'יימס קול לא התחיל את זה.
למעשה, הוא הציל אותי.

1190
01:19:06,206 --> 01:19:07,717
דבר מצחיק, דוקטור.

1191
01:19:07,801 --> 01:19:10,085
אולי תוכל לעזור להסביר לי,
אתה להיות...

1192
01:19:10,087 --> 01:19:12,306
...פסיכיאטר והכל.

1193
01:19:12,389 --> 01:19:15,131
למה זאת החטיפה
קורבנות כמעט תמיד מנסים...

1194
01:19:15,133 --> 01:19:17,645
לספר לנו על החבר'ה
זה תפס אותם?

1195
01:19:17,727 --> 01:19:20,605
והם מנסים
לגרום לנו להבין...

1196
01:19:20,689 --> 01:19:23,817
כמה נחמדים הממזרים האלה
באמת היו.

1197
01:19:23,900 --> 01:19:27,362
זו תגובה נורמלית
למצב של סכנת חיים.

1198
01:19:30,073 --> 01:19:32,576
הוא חולה. בְּסֵדֶר?

1199
01:19:33,459 --> 01:19:35,836
הוא חושב שהוא בא מהעתיד.

1200
01:19:35,838 --> 01:19:38,503
הוא חי בקפדנות
עולם פנטזיה בנוי,

1201
01:19:38,505 --> 01:19:42,436
והעולם הזה מתחיל
להתפרק. הוא צריך עזרה.

1202
01:19:46,423 --> 01:19:48,383
בְּסֵדֶר.

1203
01:19:48,466 --> 01:19:53,263
<i>מותש אבל כנראה
ללא פגע מניסיון שלושים השעות שלה,</i>

1204
01:19:53,346 --> 01:19:57,559
<i>דר. ריילי חזר לבולטימור זה
בוקר ללא הצהרה פומבית.</i>

1205
01:19:57,600 --> 01:20:01,438
<i>הסופר והפסיכיאטר
נמצאת כעת בבידוד בביתה.</i>

1206
01:20:01,521 --> 01:20:05,358
<i>בינתיים, המשטרה התאחדה
תרחיש של סדרת האירועים...</i>

1207
01:20:05,442 --> 01:20:08,611
<i>... שהתחיל בבריחה
חולה הנפש ג'יימס קול--</i>

1208
01:20:08,695 --> 01:20:09,571
סליחה.

1209
01:20:09,577 --> 01:20:12,203
לא, זה בסדר. אני פשוט...
התראה יתרה.

1210
01:20:12,282 --> 01:20:14,492
אני לא יכול לישון.

1211
01:20:14,534 --> 01:20:16,182
לקחתם את כדור ההרגעה?

1212
01:20:16,188 --> 01:20:18,705
אני שונא את הדברים האלה.
הם מבלבלים לי את הראש.

1213
01:20:18,707 --> 01:20:19,557
אה-אה.

1214
01:20:19,622 --> 01:20:22,042
<i>...לאן הוא הלך
בהשתוללות של אלימות.</i>

1215
01:20:22,125 --> 01:20:24,586
<i>עם חטיפת ה
אישה מבולטימור, ג'יימס קול...</i>

1216
01:20:24,669 --> 01:20:28,465
<i>...מבוקש כעת גם בקשר עם
הרצח האכזרי של רודני וויגינס,</i>

1217
01:20:28,548 --> 01:20:31,176
<i>מורשע לשעבר מארדמור.</i>

1218
01:20:31,217 --> 01:20:33,345
<i>גופתו התגלתה
בתיאטרון נטוש...</i>

1219
01:20:33,428 --> 01:20:34,917
<i>...לא רחוק מהמקום שבו קול
השאיר שלושה צעירים...</i>

1220
01:20:34,919 --> 01:20:36,891
<i>פעילי זכויות בעלי חיים כבולים,</i>

1221
01:20:36,973 --> 01:20:39,601
<i>וסתמו את השדרה השנייה שלהם
מטה--</i>

1222
01:20:39,684 --> 01:20:43,772
אה, עכשיו, האם הם באמת מאמינים
הוא הולך להופיע כאן? אָנָא.

1223
01:20:43,855 --> 01:20:47,067
<i>ובפרסנו, קליפורניה, שדה התירס
שהיה עמוס בצופים--</i>

1224
01:20:47,150 --> 01:20:49,277
הוא מת, נכון,
הילד הקטן הזה?

1225
01:20:49,360 --> 01:20:52,781
הוא בסדר. זה היה רק מתיחה
הוא וחבריו משכו.

1226
01:20:52,864 --> 01:20:54,509
<i>הניסיון הדרמטי
להציל ילד בן תשע...</i>

1227
01:20:54,515 --> 01:20:56,122
<i>...ריקי נוימן מאדם נטוש
פיר שלי...</i>

1228
01:20:56,201 --> 01:20:58,383
<i>...הסתיים בפתאומיות כאשר
חברים למשחק הודו...</i>

1229
01:20:58,389 --> 01:21:00,794
<i>... ההיעלמות של נוימן
היה רק מתיחה...</i>

1230
01:21:00,872 --> 01:21:04,959
<i>... וזה, למעשה, הילד הנעדר
התחבא ברפת סמוכה.</i>

1231
01:21:13,218 --> 01:21:17,138
<i>♪ מצאתי את הריגוש שלי ♪</i>

1232
01:21:17,222 --> 01:21:21,059
♪ בגבעת האוכמניות ♪

1233
01:21:21,142 --> 01:21:24,813
♪ בגבעת האוכמניות ♪

1234
01:21:24,896 --> 01:21:27,865
<i>♪ כשמצאתי אותך ♪</i>

1235
01:21:28,048 --> 01:21:29,609
מזל טוב, קול!

1236
01:21:29,692 --> 01:21:30,812
כל הכבוד. כל הכבוד!

1237
01:21:30,814 --> 01:21:31,987
מזל טוב.

1238
01:21:32,870 --> 01:21:34,864
<i>במהלך הראיון שלך,
בזמן ההשפעה,</i>

1239
01:21:34,948 --> 01:21:36,464
אמרת לנו שאתה אוהב מוזיקה.

1240
01:21:36,466 --> 01:21:37,660
זה לא כלא, ג'יימס.

1241
01:21:37,742 --> 01:21:38,600
זה בית חולים.

1242
01:21:39,002 --> 01:21:40,454
רק עד שתתאושש
שיווי המשקל שלך.

1243
01:21:40,537 --> 01:21:42,014
<i>אתה עדיין קצת מבולבל.</i>

1244
01:21:42,116 --> 01:21:43,873
<i>זה דבר מאוד מלחיץ.
מסע בזמן.</i>

1245
01:21:44,275 --> 01:21:45,876
עמדת טוב מאוד, בהתחשב.

1246
01:21:46,259 --> 01:21:47,883
<i>חיברת את הצבא
של שנים עשר הקופים...</i>

1247
01:21:47,885 --> 01:21:49,255
<i>עם וירולוג מפורסם ובנו.</i>

1248
01:21:49,337 --> 01:21:50,321
<i>אחרים ישתלטו עכשיו.</i>

1249
01:21:50,323 --> 01:21:52,015
<i>נחזור לשירות בעוד
עניין של חודשים.</i>

1250
01:21:52,056 --> 01:21:52,962
<i>אנחנו נשתלט מחדש על כדור הארץ.</i>

1251
01:21:52,968 --> 01:21:55,682
זהו, ג'יימס. מה
עבדת עבורו.

1252
01:21:55,718 --> 01:21:56,811
סליחה מלאה.

1253
01:21:56,913 --> 01:21:58,722
<i>אתה תצא מכאן תוך זמן קצר.</i>

1254
01:21:58,805 --> 01:22:00,617
נשים ירצו להכיר אותך.

1255
01:22:00,623 --> 01:22:03,857
אני לא רוצה את הנשים שלך!
אני רוצה להבריא!

1256
01:22:07,564 --> 01:22:10,358
ויהיה לך טוב, ג'יימס.

1257
01:22:11,526 --> 01:22:13,554
בְּקָרוּב.

1258
01:22:16,030 --> 01:22:19,909
אתה יודע, אתם לא קיימים.
אתה לא אמיתי.

1259
01:22:19,993 --> 01:22:24,330
אנחנו לא יכולים לנסוע אחורה בזמן.
אוף! אוף! אה-אה.

1260
01:22:24,414 --> 01:22:28,293
אתה לא כאן.
אתה לא יכול לרמות אותי.

1261
01:22:28,334 --> 01:22:31,796
אתה אצלי - אתה במחשבות שלי.

1262
01:22:34,840 --> 01:22:36,276
אני מטורף.

1263
01:22:36,759 --> 01:22:39,220
ואתה הטירוף שלי.

1264
01:22:49,355 --> 01:22:53,818
הוא לא רק השתמש במילה "מתיחה",
הוא אמר שהילד התחבא באסם.

1265
01:22:53,901 --> 01:22:57,447
קתרין, קתרין.
הוא חטף אותך.

1266
01:22:57,488 --> 01:23:00,116
ראית אותו רוצח מישהו,

1267
01:23:00,158 --> 01:23:04,954
וידעת שיש אמיתי
אפשרות שהוא יכול להרוג גם אותך.

1268
01:23:04,996 --> 01:23:07,415
אתה מתחת
מתח רגשי אדיר.

1269
01:23:07,498 --> 01:23:10,251
למען השם, אוון,
להקשיב לי.

1270
01:23:10,335 --> 01:23:11,954
הוא ידע על הילד בפרזנו,

1271
01:23:11,956 --> 01:23:14,506
והוא אומר חמישה מיליארד אנשים
הולכים למות.

1272
01:23:14,589 --> 01:23:16,758
אין סיכוי שהוא ידע את זה!

1273
01:23:16,841 --> 01:23:18,635
קתרין!

1274
01:23:18,676 --> 01:23:22,847
אתה אדם רציונלי.
אתה פסיכיאטר מיומן.

1275
01:23:22,930 --> 01:23:25,975
אתה יודע מה ההבדל ביניהם
מה אמיתי ומה לא.

1276
01:23:26,059 --> 01:23:28,473
מה שאנחנו אומרים זו האמת
זה מה שכולם מקבלים.

1277
01:23:28,475 --> 01:23:29,325
נכון אוון?

1278
01:23:29,362 --> 01:23:31,564
פְּסִיכִיאָטרִיָה--
זו הדת העדכנית ביותר.

1279
01:23:31,647 --> 01:23:35,276
אנחנו מחליטים מה נכון ומה לא.
אנחנו מחליטים מי משוגע או לא.

1280
01:23:37,695 --> 01:23:39,947
אני בבעיה כאן.

1281
01:23:39,989 --> 01:23:42,742
אני מאבד את האמונה שלי.

1282
01:23:42,825 --> 01:23:46,329
<i>בטוח דפקת, בוב.</i>

1283
01:23:46,412 --> 01:23:51,376
<i>אבל אני יכול להבין. אתה לא רוצה
הצביעו בפניך על הטעויות שלך.</i>

1284
01:23:51,459 --> 01:23:54,712
<i>אני יכול להזדהות עם זה, בוב הזקן.</i>

1285
01:23:54,796 --> 01:23:58,216
<i>היי, אני יודע מה אתה חושב.</i>

1286
01:23:58,257 --> 01:24:02,220
<i>אתה חושב שאני לא קיים
חוץ מהראש שלך.</i>

1287
01:24:02,303 --> 01:24:04,597
<i>אני יכול לראות את נקודת המבט הזו.</i>

1288
01:24:04,680 --> 01:24:08,825
<i>אבל אתה עדיין יכול לדבר איתי,
לא יכלת?</i>

1289
01:24:08,831 --> 01:24:10,525
ראיתי אותך...

1290
01:24:10,561 --> 01:24:14,315
ב-1996, בעולם האמיתי.

1291
01:24:14,399 --> 01:24:16,034
עקרתם שיניים.

1292
01:24:16,040 --> 01:24:18,616
<i>למה שאעקור שיניים, בוב?</i>

1293
01:24:18,694 --> 01:24:23,658
<i>זה לא-לא.
ומתי אמרת שראית אותי?</i>

1294
01:24:23,741 --> 01:24:25,223
<i>בשנת 1872?</i>

1295
01:24:25,229 --> 01:24:26,582
תעזוב אותי בשקט!

1296
01:24:26,619 --> 01:24:30,331
<i>Yellin' לא ישיג לך את מה שאתה רוצה.</i>

1297
01:24:30,414 --> 01:24:34,335
<i>אתה צריך להיות חכם
כדי להשיג את מה שאתה רוצה.</i>

1298
01:24:35,878 --> 01:24:37,922
ומה אני רוצה?

1299
01:24:38,005 --> 01:24:40,842
<i>אתה לא יודע מה אתה רוצה?</i>

1300
01:24:40,925 --> 01:24:45,888
<i>בטח שכן, בוב.
אתה יודע מה אתה רוצה.</i>

1301
01:24:45,972 --> 01:24:49,350
אתה תגיד לי.
אתה תגיד לי מה אני רוצה.

1302
01:24:49,433 --> 01:24:53,896
<i>לראות את השמים והאוקיינוס.</i>

1303
01:24:53,980 --> 01:24:56,482
<i>להיות למעלה.</i>

1304
01:24:56,566 --> 01:24:58,985
<i>לנשום את האוויר.</i>

1305
01:24:59,026 --> 01:25:02,572
<i>להיות איתה.</i>

1306
01:25:02,655 --> 01:25:08,244
<i>נכון?
זה לא מה שאתה רוצה?</i>

1307
01:25:08,327 --> 01:25:10,329
<i>בוב?</i>

1308
01:25:25,760 --> 01:25:27,888
שלום.

1309
01:25:28,054 --> 01:25:30,765
ד"ר ריילי,
ג'ים הלפרין, פילי פ.ד.

1310
01:25:30,807 --> 01:25:32,317
אני מצטער להתקשר אליך
כל כך מוקדם הבוקר.

1311
01:25:32,323 --> 01:25:35,234
מצאת אותו?
האם הוא.. הוא בסדר?

1312
01:25:36,271 --> 01:25:38,732
לא, לא.
להיפך, דוקטור.

1313
01:25:38,815 --> 01:25:40,778
אין סימן לטובתך
חבר, החוטף.

1314
01:25:40,784 --> 01:25:42,650
עם זאת, העלילה אכן מתעבה.
אתה רואה...

1315
01:25:43,153 --> 01:25:45,280
יש לי דוח בליסטי
כאן על השולחן שלי.

1316
01:25:45,363 --> 01:25:48,659
וזה אומר את הכדור שאתה תובע אותך
הוסר מירכו של מר קול. אה...

1317
01:25:48,661 --> 01:25:50,077
הוא למעשה עתיק.

1318
01:25:50,118 --> 01:25:52,245
<i>וכל האינדיקציות הן...</i>

1319
01:25:52,329 --> 01:25:55,916
<i>זה נורה מתישהו קודם לכן
עד שנות ה-20.</i>

1320
01:25:55,957 --> 01:25:57,421
<i>מה דעתך לעשות סיבוב שם למטה?</i>

1321
01:25:57,423 --> 01:25:58,273
זה לא יכול להיות.

1322
01:25:58,293 --> 01:26:00,211
<i>אולי אתה ואני נוכל לתפוס
ביס לאכול.</i>

1323
01:26:00,295 --> 01:26:04,716
אולי תוכל לשנות או להגביר
האמירה שלך. ד"ר ריילי?

1324
01:26:31,326 --> 01:26:33,703
לֹא!

1325
01:26:37,999 --> 01:26:40,585
<i>אתה לא יכול לרמות אותנו, אתה יודע.</i>

1326
01:26:40,669 --> 01:26:42,544
<i>זה לא יעבוד.</i>

1327
01:26:42,546 --> 01:26:44,090
לא, אדוני.

1328
01:26:44,172 --> 01:26:48,385
<i>לא התמכרת,
יש לך, קול,</i>

1329
01:26:48,468 --> 01:26:50,387
<i>לעולם הגוסס הזה?</i>

1330
01:26:50,470 --> 01:26:52,764
לא, אדוני.

1331
01:26:52,847 --> 01:26:55,433
אני רק רוצה לעשות את החלק שלי
להחזיר אותנו לפסגה,

1332
01:26:55,475 --> 01:26:57,519
אחראי על הפלנטה.

1333
01:26:57,602 --> 01:27:01,106
ויש לי את הניסיון.
אני מכיר את האנשים המעורבים.

1334
01:27:01,189 --> 01:27:04,234
הוא באמת כזה
המוכשרים ביותר.

1335
01:27:04,275 --> 01:27:06,319
אבל כל ההתנהגות הזאת.

1336
01:27:06,403 --> 01:27:09,030
אמרת שאנחנו לא אמיתיים, קול.

1337
01:27:09,114 --> 01:27:14,911
אני לא חושב שכוונת המוח האנושי
להתקיים ב... שניים שונים...

1338
01:27:14,994 --> 01:27:18,498
אה, איך שלא קראת לזה...
מידות?

1339
01:27:18,581 --> 01:27:21,835
זה פשוט מלחיץ מדי.
אמרת את זה בעצמך.

1340
01:27:21,876 --> 01:27:24,379
זה מאוד מבלבל. אתה לא יודע
מה אמיתי ומה לא.

1341
01:27:24,462 --> 01:27:27,389
<i>אבל אתה יודע מה אמיתי עכשיו.</i>

1342
01:27:27,391 --> 01:27:29,510
כן, אדוני. אני כן.

1343
01:27:29,592 --> 01:27:34,347
<i>לא, לא. אני לא יודע כלום על...</i>

1344
01:27:34,389 --> 01:27:37,142
צבא קופים, דוקטור.

1345
01:27:37,225 --> 01:27:39,936
לא, לא.
שום דבר.

1346
01:27:39,978 --> 01:27:45,191
אלוהים אדירים, אם הבן שלי היה מעורב אי פעם
במשהו כזה--

1347
01:27:45,275 --> 01:27:48,611
כן? ובכן, אני מצטער.

1348
01:27:48,695 --> 01:27:52,657
אני חושב שכן
לא מתאים לדיון...

1349
01:27:52,699 --> 01:27:56,911
ענייני ביטחון איתך,
דוקטור, אה, ריילי.

1350
01:27:56,995 --> 01:28:00,623
אבל, אה, אם זה יקל
המוח שלך,

1351
01:28:00,707 --> 01:28:05,545
תהיו בטוחים שגם הבן שלי לא
ולא כל אדם לא מורשה אחר...

1352
01:28:05,587 --> 01:28:10,592
יש גישה למסוכן
אורגניזמים במעבדה שלי.

1353
01:28:10,675 --> 01:28:14,762
זה ברור לך עכשיו, גברתי?
תודה רבה על הדאגה.

1354
01:28:19,392 --> 01:28:22,228
נשים פסיכיאטריות!

1355
01:28:24,856 --> 01:28:28,109
נכחתי פעם בהרצאה שלה.

1356
01:28:28,193 --> 01:28:31,738
"חזונות אפוקליפטיים".

1357
01:28:31,821 --> 01:28:35,074
כֵּן. היא נפגעה פתאום...

1358
01:28:35,116 --> 01:28:39,037
לפי הרעיון המגוחך ביותר
על ג'פרי.

1359
01:28:40,705 --> 01:28:44,083
האם היא נכנעה לשלה...

1360
01:28:44,167 --> 01:28:47,962
מחלת קסנדרה "תיאורטית"?

1361
01:28:50,256 --> 01:28:54,761
אולי כדאי שנבדוק
נוהלי האבטחה שלנו.

1362
01:28:54,844 --> 01:28:58,264
כֵּן. אולי תשדרג אותם,
אתה יודע?

1363
01:28:58,348 --> 01:29:00,642
בשר בקר, הממ?

1364
01:29:05,146 --> 01:29:07,815
<i>בואו נשקול שוב
המידע הנוכחי שלנו.</i>

1365
01:29:07,899 --> 01:29:11,027
אם התסמינים זוהו לראשונה
בפילדלפיה...

1366
01:29:11,110 --> 01:29:14,822
ב-27 בדצמבר 1996,
שגורם לנו לדעת ש--

1367
01:29:14,906 --> 01:29:18,451
זה שוחרר בפילדלפיה,
כנראה ב-13 בדצמבר, 1996.

1368
01:29:18,534 --> 01:29:22,538
ונראה ברצף
אחרי זה ב--

1369
01:29:22,622 --> 01:29:24,457
סן פרנסיסקו, ניו אורלינס,

1370
01:29:24,540 --> 01:29:27,001
ריו דה ז'נרו, אה,

1371
01:29:27,085 --> 01:29:29,796
רומא, קינשאסה,

1372
01:29:29,837 --> 01:29:31,923
קראצ'י, בנגקוק,
ואז פקין.

1373
01:29:35,385 --> 01:29:37,428
זה היה טוב מאוד, קול.

1374
01:29:44,685 --> 01:29:46,645
<i>שלום!</i>

1375
01:29:46,729 --> 01:29:51,192
יש שם מישהו? אם אתה
שם, אני חייב לדבר איתך.

1376
01:29:51,275 --> 01:29:51,974
<i>שלום?</i>

1377
01:29:51,976 --> 01:29:53,071
זו האישה החטופה.

1378
01:29:53,153 --> 01:29:55,005
זה שהיה עם הבחור
שקשר אותנו.

1379
01:29:55,088 --> 01:29:55,866
<i>אני חייב לדבר.</i>

1380
01:29:55,868 --> 01:29:57,401
כבה את האורות.
כבה את האור!

1381
01:29:58,483 --> 01:29:59,123
מה היא עושה?

1382
01:29:59,125 --> 01:30:00,970
היא מושכת תשומת לב
לנו, זה מה.

1383
01:30:01,053 --> 01:30:03,277
אני לא יודע מה אתה
עד הפעם, גוינס,

1384
01:30:03,279 --> 01:30:05,767
אבל אתה הולך
תכניס אותנו לחרא עמוק.

1385
01:30:06,049 --> 01:30:08,364
מכשירי קשר מוכנים?
סוללות טעונות?

1386
01:30:08,366 --> 01:30:09,216
מממ.

1387
01:30:10,419 --> 01:30:13,600
ראיתי אותך! ראיתי שם מישהו!
קדימה.

1388
01:30:13,602 --> 01:30:15,384
ניסויים סודיים.

1389
01:30:15,425 --> 01:30:17,636
זה מה שהם עושים.

1390
01:30:17,719 --> 01:30:21,097
סוד דברים מוזרים.

1391
01:30:21,181 --> 01:30:22,737
לא רק על בעלי חיים.

1392
01:30:22,739 --> 01:30:24,060
אני מכיר אותך.

1393
01:30:24,142 --> 01:30:25,537
תעשה אותם גם על אנשים, למטה ב--

1394
01:30:25,539 --> 01:30:28,537
תקשיב לי. ראית את ג'יימס קול?
האיש ש--

1395
01:30:28,539 --> 01:30:31,057
הם צופים בך.
מצלם תמונות.

1396
01:30:31,059 --> 01:30:34,235
המשטרה.
אני יודע. מַבָּט.

1397
01:30:36,619 --> 01:30:38,740
אני חייב ליצור קשר עם ג'יימס.

1398
01:30:38,823 --> 01:30:42,577
זה מאוד מאוד חשוב שהוא יהיה
ממש זהיר כשהוא מגיע אלי.

1399
01:30:42,661 --> 01:30:44,506
אתה מבין את זה? טוֹב.

1400
01:30:44,508 --> 01:30:46,415
כֵּן. כֵּן. מי זה ג'יימס?

1401
01:30:46,498 --> 01:30:50,543
הוא היה איתי.
הוא דיבר איתך לפני מספר שבועות.

1402
01:30:50,627 --> 01:30:54,673
הוא אמר שאתה מהעתיד
ושאתה צופה בו.

1403
01:31:01,763 --> 01:31:03,723
חותכי ברגים.
חותכי ברגים.

1404
01:31:03,765 --> 01:31:07,102
- השגת חותכי ברגים?
- תריסר. הם בטנדר.

1405
01:31:07,143 --> 01:31:08,632
יש את התוכניות
למערכת האבטחה?

1406
01:31:08,634 --> 01:31:10,980
בסדר כאן.
מחויב לזיכרון.

1407
01:31:10,983 --> 01:31:14,079
היי! היי!
אתה יודע מה היא עושה שם בחוץ?

1408
01:31:14,081 --> 01:31:15,153
<i>מה זה אומר?</i>

1409
01:31:15,193 --> 01:31:16,606
<i>אני לא יודע. אני לא יכול לראות את זה.</i>

1410
01:31:16,608 --> 01:31:18,754
למה שלא נשכח את שלי
פסיכיאטר, ולהתרכז...

1411
01:31:18,756 --> 01:31:20,801
על המשימה שעל הפרק.

1412
01:31:22,033 --> 01:31:24,035
הפסיכיאטר שלך?

1413
01:31:24,119 --> 01:31:26,885
הרגע אמרת לפסיכיאטר שלך?

1414
01:31:26,887 --> 01:31:28,624
פסיכיאטר לשעבר.

1415
01:31:28,707 --> 01:31:30,384
האישה הזו הייתה הפסיכיאטרית שלך,

1416
01:31:30,386 --> 01:31:32,753
ועכשיו היא מרססת
הבניין שלנו?

1417
01:31:40,468 --> 01:31:42,554
<i>מה זה אומר?</i>

1418
01:31:45,348 --> 01:31:47,308
<i>קתרין!</i>

1419
01:31:47,350 --> 01:31:49,269
ג'יימס?

1420
01:31:51,146 --> 01:31:53,148
ג'יימס!

1421
01:31:53,982 --> 01:31:56,234
- ג'יימס.
- מה? מַה?

1422
01:31:56,317 --> 01:31:58,434
יש שם שוטר.
תעמיד פנים שאתה לא מכיר אותי.

1423
01:31:58,436 --> 01:31:59,655
לא. אני רוצה להסגיר את עצמי.

1424
01:31:59,696 --> 01:32:02,699
- איפה הוא? איפה הוא?
- ג'יימס! לְמַטָה!

1425
01:32:02,782 --> 01:32:03,700
קדימה.

1426
01:32:03,702 --> 01:32:06,454
לא, לא. זה בסדר.
אני כבר לא משוגע.

1427
01:32:06,494 --> 01:32:10,623
זאת אומרת, אני כן. אני נפשית
מתפצלים. אני יודע את זה עכשיו.

1428
01:32:10,707 --> 01:32:13,668
אני רוצה שתעזור לי.
אני רוצה להשתפר.

1429
01:32:13,751 --> 01:32:15,753
ג'יימס!

1430
01:32:17,547 --> 01:32:19,549
בוא נצא מכאן.

1431
01:32:19,591 --> 01:32:21,509
הוא הולך.
הוא הולך.

1432
01:32:33,229 --> 01:32:35,815
- ראיתי את זה בעבר.
לא, ג'יימס, לא.

1433
01:32:39,402 --> 01:32:42,614
בחור בפורד רודף אחריה
ועוד איזה בחור שאני לא יכול לראות.

1434
01:32:42,655 --> 01:32:45,950
אֵין בְּעָיָוֹת. זה כנראה
סתם עוד חטיפה...

1435
01:32:46,034 --> 01:32:48,244
עם ה-shrynk של ג'פרי.

1436
01:32:48,328 --> 01:32:51,414
סלח לי.
תעשה את זה לשעבר לכווץ.

1437
01:32:51,498 --> 01:32:53,583
זה המנהיג שלך?

1438
01:32:53,666 --> 01:32:55,585
מטורף בר אישור...

1439
01:32:55,668 --> 01:32:57,986
שסיפר לפסיכיאטר לשעבר שלו
כל התוכניות שלו לאלוהים יודע...

1440
01:32:57,988 --> 01:33:00,216
איזה מטורף
תוכניות חסרות אחריות?

1441
01:33:00,256 --> 01:33:02,342
אלוהים יודע מה היא כתבה
על הקיר הזה!

1442
01:33:02,425 --> 01:33:05,428
למי אכפת מה פסיכיאטרים
לכתוב על קירות?

1443
01:33:05,470 --> 01:33:08,389
אתה חושב שסיפרתי לה על
צבא שנים עשר הקופים, הא?

1444
01:33:08,473 --> 01:33:11,434
בִּלתִי אֶפשָׂרִי! אתה יודע למה?
אתה יודע למה?

1445
01:33:11,476 --> 01:33:13,856
כי אתה חסר יעילות באופן פתטי,

1446
01:33:13,858 --> 01:33:16,815
והעמדת פנים בעייתית
חבר לבעלי חיים.

1447
01:33:16,898 --> 01:33:17,753
אני אגיד לך למה.

1448
01:33:17,755 --> 01:33:20,319
כי כשהיה לי משהו
לעשות איתה לפני שש שנים,

1449
01:33:20,360 --> 01:33:22,612
לא היה דבר כזה,
עוד לא חשבתי על זה.

1450
01:33:22,695 --> 01:33:25,754
אז איך זה שהיא יודעת
מה קורה

1451
01:33:25,756 --> 01:33:27,993
הנה התיאוריה שלי בנושא.

1452
01:33:28,076 --> 01:33:29,501
כשהייתי ממוסד,

1453
01:33:29,503 --> 01:33:32,873
המוח שלי נחקר בצורה בלתי נדלית
במסווה של בריאות הנפש.

1454
01:33:32,956 --> 01:33:36,084
נחקרתי, צילמתי רנטגן.
נבדקתי ביסודיות.

1455
01:33:38,169 --> 01:33:39,821
והם לקחו עליי הכל ו,

1456
01:33:39,823 --> 01:33:43,175
תכניס את זה למחשב איפה
הם יצרו את המודל הזה של המוח שלי.

1457
01:33:43,258 --> 01:33:45,551
כֵּן! באמצעות המודל הזה,

1458
01:33:45,635 --> 01:33:47,544
הם הצליחו לייצר
כל מחשבה...

1459
01:33:47,546 --> 01:33:50,307
יכולתי להיות
בעוד נגיד, עשר שנים,

1460
01:33:50,390 --> 01:33:54,602
לאחר מכן הם סיננו דרכו
מטריצת הסתברות כלשהי...

1461
01:33:54,686 --> 01:33:58,272
לקבוע הכל
התכוונתי לעשות בתקופה ההיא.

1462
01:33:58,356 --> 01:33:59,743
אז אתה מבין, הא, הא.

1463
01:33:59,745 --> 01:34:01,230
היא ידעה שאני הולך להוביל את...

1464
01:34:01,232 --> 01:34:03,905
צבא שנים עשר הקופים
לתוך היסטוריית הדפים...

1465
01:34:03,987 --> 01:34:05,905
עוד לפני שזה עלה על דעתי.

1466
01:34:05,989 --> 01:34:09,033
היא יודעת כל מה שאני אי פעם אעשה
לפני שאני יודע זאת בעצמי.

1467
01:34:09,117 --> 01:34:11,119
איך זה?

1468
01:34:12,870 --> 01:34:15,999
קווסקין, אתה מסיים כאן.
אני אפגוש אותך שם.

1469
01:34:16,082 --> 01:34:17,050
ואם תשכח דבר אחד,

1470
01:34:17,052 --> 01:34:19,345
אני אגלח אותך,
מעוקר והושמד.

1471
01:34:19,627 --> 01:34:21,546
- ג'ף?
- מה?

1472
01:34:21,629 --> 01:34:24,215
אתה איש נהדר.

1473
01:34:24,298 --> 01:34:26,801
אהה, לעזאזל עם הבוזו!

1474
01:34:29,594 --> 01:34:31,764
הוא באמת משוגע.

1475
01:34:31,848 --> 01:34:33,891
אתה יודע את זה.

1476
01:34:35,518 --> 01:34:38,354
<i>בחיפוש אחר--</i>

1477
01:34:38,438 --> 01:34:41,607
<i>השם הוא קול.</i>

1478
01:35:02,837 --> 01:35:04,672
שם. שם.

1479
01:35:04,756 --> 01:35:07,216
בְּסֵדֶר. קדימה.

1480
01:35:19,269 --> 01:35:21,730
אני צריך חדר.
- שלושים וחמישה דולר לשעה.

1481
01:35:21,813 --> 01:35:23,252
שעה?

1482
01:35:23,254 --> 01:35:27,570
אתה רוצה רבע שעות?
לך למקום אחר.

1483
01:35:35,786 --> 01:35:38,455
אה, הנה...

1484
01:35:38,538 --> 01:35:40,616
עשרים וחמש, שש, שבע
למשך שעה.

1485
01:35:40,700 --> 01:35:42,014
עִסקָה?

1486
01:35:42,816 --> 01:35:44,456
<i>היי! כבה את זה!</i>

1487
01:35:47,215 --> 01:35:50,134
שעה אחת, מותק.
מספר שישים וארבע.

1488
01:35:50,218 --> 01:35:53,179
קומה שישית.
במעלה המדרגות, קצה המסדרון.

1489
01:35:53,262 --> 01:35:55,806
המעלית נתקעה.

1490
01:35:55,890 --> 01:35:57,808
היא לא מותק מותק.

1491
01:35:57,892 --> 01:36:01,562
היא רופאה.
הפסיכיאטר שלי.

1492
01:36:01,646 --> 01:36:03,397
לִהַבִין?

1493
01:36:05,483 --> 01:36:08,444
מה שיעזור לך, ג'ק.

1494
01:36:16,869 --> 01:36:19,705
טומי, זה צ'רלי
בגלובוס.

1495
01:36:20,789 --> 01:36:23,042
אתה יודע אם לוואלאס יש ילדה חדשה?

1496
01:36:23,125 --> 01:36:27,463
סוג של טירון?
קצת מוזר? האם פנטזיה פועלת?

1497
01:36:27,547 --> 01:36:31,300
בסדר, עמדת שם
מביט למעלה אל הירח.

1498
01:36:31,384 --> 01:36:34,470
התיזת
דרך המים, ואז מה?

1499
01:36:36,222 --> 01:36:38,349
חשבתי שכן
שוב בכלא.

1500
01:36:38,432 --> 01:36:40,977
סתם ככה,
היית בכלא?

1501
01:36:41,060 --> 01:36:43,187
לא, ממש לא.

1502
01:36:43,271 --> 01:36:46,274
כמו שאמרת.
הכל היה בראש שלי.

1503
01:36:47,957 --> 01:36:49,652
נעלמת.

1504
01:36:49,694 --> 01:36:53,155
דקה אחת היית שם,
בדקה הבאה נעלמת.

1505
01:36:53,239 --> 01:36:55,574
האם רצתם
היער, או--

1506
01:36:55,658 --> 01:36:59,537
אני לא יודע.
אני לא זוכר.

1507
01:37:01,122 --> 01:37:04,542
הילד בבאר.
איך ידעת שזו רק מתיחה?

1508
01:37:04,583 --> 01:37:09,046
זה היה?
לא ידעתי.

1509
01:37:09,130 --> 01:37:10,840
אמרת שהוא מתחבא
ברפת!

1510
01:37:10,923 --> 01:37:13,884
אני חושב שאולי ראיתי תוכנית טלוויזיה
על זה כשהייתי ילד,

1511
01:37:13,968 --> 01:37:15,469
איפה ילד--

1512
01:37:15,553 --> 01:37:17,555
זו לא הייתה תוכנית טלוויזיה!
זה היה אמיתי!

1513
01:37:17,638 --> 01:37:20,808
M-אולי הילד הזה ראה
אותה תוכנית טלוויזיה שעשיתי,

1514
01:37:20,891 --> 01:37:23,352
והוא העתיק אותו.

1515
01:37:23,436 --> 01:37:26,564
תראה, צדקת.
אני, אני חולה נפש.

1516
01:37:26,647 --> 01:37:29,066
דמיינתי את כל הדברים האלה,
האנשים האלה.

1517
01:37:29,150 --> 01:37:31,902
- אה.
אני יודע שהם לא אמיתיים.

1518
01:37:31,944 --> 01:37:34,405
אני יכול לרמות אותם. אני, אני--

1519
01:37:34,488 --> 01:37:36,866
אני יכול לגרום להם לעשות מה שאני רוצה.
עבדתי עליהם קצת.

1520
01:37:36,949 --> 01:37:39,201
חזרתי לכאן כדי להשתפר.
- אה!

1521
01:37:39,243 --> 01:37:43,456
אני יכול להישאר כאן.
- מה זה אומר לך?

1522
01:37:51,881 --> 01:37:57,093
אני חושב שהיה לי חלום כמו...
על זה.

1523
01:37:57,094 --> 01:38:01,057
היה לך כדור ממלחמת העולם הראשונה
הרגל שלך, ג'יימס. איך זה הגיע לשם?

1524
01:38:01,140 --> 01:38:03,309
אני לא יודע. תראה, אתה...
אמרת שיש לי אשליות.

1525
01:38:03,350 --> 01:38:06,192
שאני-- יצרתי את העולם הזה.
אמרת שאתה יכול להסביר.

1526
01:38:06,194 --> 01:38:07,807
אני לא יכול!

1527
01:38:08,689 --> 01:38:11,525
אני מנסה, ו--

1528
01:38:11,609 --> 01:38:15,529
אני, אני לא מאמין שהכל
אנחנו אומרים או עושים כבר קרה.

1529
01:38:15,613 --> 01:38:18,699
אנחנו לא יכולים לשנות
מה הולך לקרות.

1530
01:38:18,783 --> 01:38:22,661
ואם חמישה מיליארד אנשים
הולכים למות, זה--

1531
01:38:22,745 --> 01:38:26,957
אני רוצה את העתיד
להיות לא ידוע.

1532
01:38:28,417 --> 01:38:32,046
אני רוצה להיות
שוב אדם שלם.

1533
01:38:32,129 --> 01:38:35,549
אני רוצה שזה יהיה
ההווה.

1534
01:38:35,591 --> 01:38:39,053
אני רוצה להישאר כאן...
הפעם...

1535
01:38:39,094 --> 01:38:41,055
איתך.

1536
01:39:06,664 --> 01:39:09,959
ג'יימס,

1537
01:39:10,042 --> 01:39:14,838
האם אתה זוכר לפני שש שנים?
היה לך מספר טלפון?

1538
01:39:14,922 --> 01:39:17,633
אז זה היה המספר הלא נכון.
– ענתה אישה.

1539
01:39:17,716 --> 01:39:22,012
כֵּן! זה היה המספר הלא נכון ב-1990.
זה אמור להיות המספר הנכון עכשיו.

1540
01:39:22,054 --> 01:39:24,181
אתה זוכר את זה?

1541
01:39:24,223 --> 01:39:26,486
המספר? האם אתה--

1542
01:39:30,479 --> 01:39:34,608
זה הטריטוריה שלי, כלבה!

1543
01:39:34,692 --> 01:39:37,506
האם זה אמיתי, או שזה
אחת ההזיות שלי?

1544
01:39:37,508 --> 01:39:39,281
זה בהחלט אמיתי.

1545
01:39:39,363 --> 01:39:41,323
<i>אה, סלח לי.</i>

1546
01:39:41,365 --> 01:39:45,057
<i>אני, אני חושב שיש לנו קצת
אי הבנה כאן.</i>

1547
01:39:45,059 --> 01:39:46,289
אה?

1548
01:39:46,370 --> 01:39:49,331
- כן. אנחנו--
- אה, באמת?

1549
01:39:49,415 --> 01:39:52,209
עכשיו, רק תשב חזק!

1550
01:39:52,251 --> 01:39:55,629
אתה מקשיב לי,
מיס הבנה קטנה.

1551
01:39:55,713 --> 01:39:56,369
אתה חושב שאתה יכול להסתובב סביבי,

1552
01:39:56,371 --> 01:39:59,050
ורוכל את התחת המפואר שלך
בחלק הזה של העיר?

1553
01:39:59,091 --> 01:40:03,554
אתה מתערב על החיים שלך שנקבל מה שהייתי מקבל
לקרוא לאי הבנה חמורה.

1554
01:40:03,637 --> 01:40:06,056
היי!

1555
01:40:06,932 --> 01:40:10,728
ג'יימס, לא! אל תעשה!

1556
01:40:10,769 --> 01:40:14,007
אה, תכניס אותו לארון.
קח את הכסף שלו קודם!

1557
01:40:14,009 --> 01:40:15,859
אתה רוצה שאשדוד אותו?

1558
01:40:15,941 --> 01:40:17,786
אנחנו צריכים כסף מזומן, ג'יימס!

1559
01:40:17,788 --> 01:40:18,987
<i>לא, לא!</i>

1560
01:40:19,069 --> 01:40:22,489
תתקשר למשטרה!
תתקשר למשטרה!

1561
01:40:22,573 --> 01:40:25,326
<i>מה קורה?</i>

1562
01:40:25,409 --> 01:40:27,745
יש לי חברים, בנאדם.

1563
01:40:27,828 --> 01:40:29,126
אל תהרוג אותי לעזאזל.

1564
01:40:29,128 --> 01:40:30,248
ג'יימס! ג'יימס!

1565
01:40:30,331 --> 01:40:32,750
לא, ג'יימס! לֹא!

1566
01:40:32,833 --> 01:40:34,668
לא, ג'יימס!

1567
01:40:34,752 --> 01:40:36,503
לֹא! פתח את הדלת!

1568
01:40:36,587 --> 01:40:39,298
מה לעזאזל אתה עושה?

1569
01:40:39,381 --> 01:40:42,760
בבקשה אל תפגע בו.
פתח את הדלת.

1570
01:40:42,843 --> 01:40:44,588
ג'יימס, קדימה.

1571
01:40:52,144 --> 01:40:54,146
ליתר בטחון--

1572
01:40:54,188 --> 01:40:58,192
רק למקרה שאני לא משוגע.
כך הם מוצאים אותנו.

1573
01:40:58,275 --> 01:41:01,236
לפי השיניים שלנו.

1574
01:41:01,320 --> 01:41:04,990
אני לא רוצה אותם
למצוא אותי... אי פעם.

1575
01:41:05,074 --> 01:41:07,534
אני לא רוצה לחזור.

1576
01:41:07,576 --> 01:41:10,087
<i>...מתקשר באירוע ביתי.</i>

1577
01:41:10,089 --> 01:41:11,122
צא החוצה!

1578
01:41:14,666 --> 01:41:18,337
לַחֲזוֹר.
עדיף שתטען.

1579
01:41:20,005 --> 01:41:24,885
מִשׁטָרָה! זרוק את הנשק שלך
וצא החוצה!

1580
01:41:29,598 --> 01:41:32,810
<i>היי! זה השוטרים?</i>

1581
01:41:32,893 --> 01:41:35,604
<i>היי, אני הקורבן התמים כאן.</i>

1582
01:41:35,646 --> 01:41:40,609
<i>הותקפתי על ידי זונה מבושלת
וכן, רופא שיניים מטורף.</i>

1583
01:41:53,789 --> 01:41:55,749
נסו להשתלב.

1584
01:41:55,791 --> 01:41:59,169
הו, ישו!
קדימה.

1585
01:42:00,712 --> 01:42:03,966
חייב להיות טלפון
כאן איפשהו.

1586
01:42:04,007 --> 01:42:06,343
שָׁם.
O-שם. מַבָּט.

1587
01:42:06,426 --> 01:42:09,263
אני אנסה את המספר הזה, בסדר?
- בסדר.

1588
01:42:09,346 --> 01:42:12,266
בוא נקווה שזה כלום.
- בסדר.

1589
01:42:37,583 --> 01:42:41,169
ג'יימס! ג'יימס!
זה בסדר!

1590
01:42:41,253 --> 01:42:44,172
אנחנו מטורפים. אנחנו משוגעים.
זו חברה לניקוי שטיחים.

1591
01:42:44,214 --> 01:42:47,301
- חברת ניקוי שטיחים?
- כן. אין עליונים.

1592
01:42:47,384 --> 01:42:49,928
אין מדענים.
אין גברים מהעתיד.

1593
01:42:50,012 --> 01:42:53,015
זו רק חברת ניקוי שטיחים.
יש להם תא קולי.

1594
01:42:53,056 --> 01:42:56,018
אתה משאיר הודעה שמספרת
איפה אתה רוצה לנקות את השטיח שלך.

1595
01:42:56,101 --> 01:42:58,770
השארת להם הודעה?
- כן. לא יכולתי להתאפק.

1596
01:42:58,854 --> 01:43:01,731
חכה עד שהם ישמעו את האישה המטומטמת הזו
אומר להם לצפות ב...

1597
01:43:01,733 --> 01:43:04,552
צבא שנים עשר הקופים!

1598
01:43:04,592 --> 01:43:08,071
אמרתי "החופש לבעלי חיים
עמותה בשדרה השנייה...

1599
01:43:08,155 --> 01:43:11,992
...הוא המטה הסודי
של צבא שנים עשר הקופים."

1600
01:43:12,034 --> 01:43:14,536
הם אלה
מי יעשה את זה.

1601
01:43:14,620 --> 01:43:17,539
אני לא יכול לעשות יותר כלום עכשיו.
אני חייב ללכת.

1602
01:43:17,623 --> 01:43:20,083
שיהיה לך חג שמח."

1603
01:43:24,671 --> 01:43:27,341
לא יכולת לשמוע אותי.
אני--

1604
01:43:31,678 --> 01:43:35,265
הם קיבלו את ההודעה שלך, קתרין.

1605
01:43:35,349 --> 01:43:38,185
הם שיחקו את זה בשבילי.

1606
01:43:38,268 --> 01:43:43,357
זו הייתה הקלטה גרועה,
מעוות.

1607
01:43:43,398 --> 01:43:46,360
לא זיהיתי את הקול שלך.

1608
01:44:08,524 --> 01:44:11,632
<i>עבור מתנת חג המולד המושלמת--</i>

1609
01:44:11,634 --> 01:44:13,279
מממ, וזה.

1610
01:44:13,362 --> 01:44:17,408
הכל בסדר?
אתה רוצה משהו?

1611
01:44:20,619 --> 01:44:22,579
<i>האם אכניס את זה לחשבון שלך, גברתי?</i>

1612
01:44:22,621 --> 01:44:26,291
לא. זה יהיה מזומן.

1613
01:44:26,333 --> 01:44:28,293
אה--

1614
01:44:29,461 --> 01:44:33,090
אתה יכול להגיד לי באיזו קומה
הפאות על?

1615
01:44:41,489 --> 01:44:45,910
<i>הפכת את הדבר
לתוך מחשב מזוין.</i>

1616
01:44:45,952 --> 01:44:48,163
<i>- ופאל האמין בזה.
- אתה מכיר את פאל.</i>

1617
01:44:48,246 --> 01:44:52,417
אם תקפוץ אתכם,
מה שאני די בטוח שתעשה,

1618
01:44:52,500 --> 01:44:57,047
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן
בחיים המזוינים שלי.

1619
01:44:57,130 --> 01:44:59,716
- אהה!
- כן!

1620
01:44:59,799 --> 01:45:02,093
קדימה, קדימה.

1621
01:45:02,177 --> 01:45:04,596
תביא אותי.
קדימה.

1622
01:45:06,264 --> 01:45:08,224
בסדר, סע!

1623
01:45:13,063 --> 01:45:16,483
<i>מה הנזק בפתיחה
את התיק? העיניים שלו מודבקות, נכון?</i>

1624
01:45:17,567 --> 01:45:19,569
נכון?

1625
01:45:21,946 --> 01:45:23,865
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1626
01:45:26,618 --> 01:45:28,620
שלום. שלום.

1627
01:45:30,080 --> 01:45:33,208
- רוצה לשמוע את הקוף מדבר?
- כן!

1628
01:45:33,291 --> 01:45:37,087
אהה! ג'פרי?
ג'פרי, אני יודע שזה אתה.

1629
01:45:37,170 --> 01:45:38,397
<i>אני מזהה את הקול שלך.</i>

1630
01:45:38,399 --> 01:45:39,465
לא, אתה לא.

1631
01:45:39,547 --> 01:45:43,134
<i>אני גם יודע הכל על
התוכנית הקטנה המעוותת שלך.</i>

1632
01:45:43,218 --> 01:45:45,038
<i>הגברת ההיא, הפסיכיאטר שלך?</i>

1633
01:45:45,040 --> 01:45:47,681
<i>היא סיפרה לי. לא האמנתי לה.
אבל...</i>

1634
01:45:47,764 --> 01:45:51,142
זה פשוט נראה מטורף מדי,
אפילו בשבילך.

1635
01:45:51,184 --> 01:45:56,064
אבל ליתר בטחון, עשיתי צעדים
בטוח שלא יכולת להמשיך עם זה.

1636
01:45:56,147 --> 01:45:59,442
אין לי את הקוד יותר,
ג'פרי.

1637
01:45:59,526 --> 01:46:01,653
אין לי גישה
לנגיף.

1638
01:46:01,736 --> 01:46:03,863
לקחתי את עצמי...

1639
01:46:03,947 --> 01:46:07,992
- מחוץ ללולאה.
- מאוחר מדי! מאוחר מדי!

1640
01:46:08,076 --> 01:46:11,579
יש לנו תוכניות בשבילך, אבא.

1641
01:46:11,663 --> 01:46:14,624
וואו, וואו, וואו, וואו!
אה! אה! אה!

1642
01:46:18,044 --> 01:46:22,465
אף פעם לא נתתי לעצמי להאמין בזה.
עכשיו אני יודע שזה נכון.

1643
01:46:22,549 --> 01:46:24,467
- ג'פרי?
- הממ?

1644
01:46:24,551 --> 01:46:27,095
אתה מטורף לגמרי.

1645
01:46:31,266 --> 01:46:33,977
לא, אני לא.

1646
01:46:37,355 --> 01:46:41,401
<i>יש חתך של אחד
של העצים הישנים שנכרתו.</i>

1647
01:46:50,118 --> 01:46:52,829
<i>כאן נולדתי.</i>

1648
01:46:53,788 --> 01:46:56,541
<i>ושם מתתי.</i>

1649
01:46:56,624 --> 01:46:59,460
<i>זה היה רק רגע בשבילך.</i>

1650
01:46:59,544 --> 01:47:02,297
<i>Y-לא שמת לב.</i>

1651
01:47:05,842 --> 01:47:08,636
אני חושב שראיתי את הסרט הזה בעבר.
- ששש.

1652
01:47:08,720 --> 01:47:12,557
- כשהייתי ילד, ראיתי את זה בטלוויזיה.
- אל תדבר.

1653
01:47:12,640 --> 01:47:14,196
ראיתי את זה קודם.

1654
01:47:14,198 --> 01:47:15,519
<i>עצים גבוהים.</i>

1655
01:47:15,602 --> 01:47:17,478
<i>האם היית כאן בעבר?</i>

1656
01:47:17,562 --> 01:47:19,147
<i>- כן.
- מתי?</i>

1657
01:47:19,230 --> 01:47:21,064
<i>מתי נולדת?</i>

1658
01:47:21,066 --> 01:47:24,153
אני לא... מזהה את זה.

1659
01:47:24,235 --> 01:47:26,154
<i>- לפני זמן רב.
- איפה?</i>

1660
01:47:26,237 --> 01:47:27,905
מה העניין?

1661
01:47:27,989 --> 01:47:30,283
<i>- ספר לי. מדלן, ספרי לי.
- לא!</i>

1662
01:47:30,366 --> 01:47:33,536
זה בדיוק כמו
מה קורה איתנו.

1663
01:47:33,620 --> 01:47:36,789
כמו העבר.

1664
01:47:36,873 --> 01:47:40,585
הסרט אף פעם לא משתנה.
זה לא יכול להשתנות.

1665
01:47:40,627 --> 01:47:44,047
אבל בכל פעם שאתה רואה את זה, זה נראה
שונה כי אתה שונה.

1666
01:47:44,130 --> 01:47:46,195
אתה רואה דברים שונים.

1667
01:47:46,197 --> 01:47:48,344
<i>אנא אל תשאל אותי.</i>

1668
01:47:48,426 --> 01:47:51,179
אם אתה לא יכול לשנות כלום
כי זה כבר קרה,

1669
01:47:51,262 --> 01:47:53,473
אתה יכול גם כן
להריח את הפרחים.

1670
01:47:53,556 --> 01:47:55,224
איזה פרחים?

1671
01:47:55,308 --> 01:47:58,853
- זה ביטוי.
<i>- שש.</i>

1672
01:47:58,895 --> 01:48:02,690
<i>תבטיח לי שלא תעשה זאת
תשאל אותי שוב. בבקשה?</i>

1673
01:48:04,359 --> 01:48:06,402
קתרין.

1674
01:48:11,991 --> 01:48:14,535
למה אתה עושה את זה?

1675
01:48:16,371 --> 01:48:18,289
אני רוצה לדעת למה.

1676
01:48:18,373 --> 01:48:21,209
מה אם אני טועה?
מה אם אתה טועה?

1677
01:48:21,292 --> 01:48:23,336
מה אם אני משוגע?

1678
01:48:23,419 --> 01:48:27,173
בעוד מספר שבועות,
זה יתחיל או לא.

1679
01:48:27,256 --> 01:48:30,760
אם עדיין יש...

1680
01:48:30,843 --> 01:48:35,598
משחקי כדורגל, פקקים,
תוכניות טלוויזיה ומעשי שוד מזוינים,

1681
01:48:35,681 --> 01:48:39,727
אנחנו הולכים להיות כל כך שמחים
תתרגש לראות את המשטרה.

1682
01:48:39,811 --> 01:48:41,729
<i>אני אחראי עליך עכשיו.</i>

1683
01:48:41,813 --> 01:48:43,253
<i>- אתה מכיר את הסינים</i>
- ששש.

1684
01:48:43,255 --> 01:48:44,859
<i>תגיד לאחר ששמרת
חיי אדם,</i>

1685
01:48:44,941 --> 01:48:47,419
<i>אתה אחראי לזה לנצח,
אז אני מחויב.</i>

1686
01:48:47,421 --> 01:48:48,612
יש לך תוכנית?

1687
01:48:48,653 --> 01:48:50,696
<i>אני חייב לדעת.</i>

1688
01:48:50,780 --> 01:48:54,742
<i>יש כל כך מעט שאני יודע.</i>

1689
01:48:54,826 --> 01:48:57,703
אמרת שמעולם לא ראית את האוקיינוס.

1690
01:48:58,387 --> 01:49:01,165
<i>מהרו. קדימה.</i>

1691
01:49:01,249 --> 01:49:04,236
<i>מה?</i>

1692
01:49:11,801 --> 01:49:16,722
<i>ג'פרי? אתה יודע שאני לא יכול לראות.</i>

1693
01:49:16,806 --> 01:49:19,809
<i>איפה אנחנו?
ג'פרי? בבקשה.</i>

1694
01:49:37,201 --> 01:49:39,244
קתרין?

1695
01:49:46,877 --> 01:49:49,797
יש לנו הזמנות בשעה 9:30
עבור קי ווסט.

1696
01:50:02,851 --> 01:50:07,106
אני, אה...
פשוט לא זיהה אותך

1697
01:50:07,189 --> 01:50:11,777
ובכן, אתה נראה די שונה
את עצמך.

1698
01:50:13,654 --> 01:50:15,782
זה תמיד היית אתה.

1699
01:50:15,865 --> 01:50:19,661
בחלום שלי.
זה היה אל--

1700
01:50:21,746 --> 01:50:24,582
זה תמיד היית אתה.

1701
01:50:26,876 --> 01:50:29,212
אני זוכר אותך ככה.

1702
01:50:29,295 --> 01:50:31,131
אתה כן?

1703
01:50:31,172 --> 01:50:35,009
הרגשתי שהכרתי אותך קודם.

1704
01:50:36,970 --> 01:50:40,265
אני מרגיש שתמיד הכרתי אותך.

1705
01:50:51,067 --> 01:50:54,154
<i>אני כל כך מפחד.</i>

1706
01:51:26,644 --> 01:51:28,646
<i>באיזו שעה הטיסה שלך?</i>

1707
01:51:28,730 --> 01:51:31,107
<i>- 9:30.
- יכול להיות צמוד.</i>

1708
01:51:31,190 --> 01:51:34,777
צמוד? לא.
השעון שלי אומר 7:30.

1709
01:51:34,861 --> 01:51:38,406
בבוקר הרגיל שלך, בסדר.
הרבה זמן.

1710
01:51:38,489 --> 01:51:42,493
אבל היום אתה צריך לקחת בחשבון
גורם הצבא של שנים עשר הקופים שלך.

1711
01:51:42,577 --> 01:51:45,371
מַה? מה אמרת?

1712
01:51:45,413 --> 01:51:49,959
שנים עשר קופים. למקרה שאתם חברים
לא הדלקת את הרדיו שלך הבוקר.

1713
01:51:50,001 --> 01:51:53,630
חבורה של מוזרים נותנים לכולם
של החיות מחוץ לגן החיות.

1714
01:51:53,713 --> 01:51:56,424
הם נעלו את המדען הגדול הזה
באחד הכלובים.

1715
01:51:56,466 --> 01:51:59,093
הילד של המדען עצמו
אחד מאלה עשה את זה.

1716
01:51:59,177 --> 01:52:02,847
יש להם חיות
בכל מקום.

1717
01:52:02,931 --> 01:52:05,808
חבורת זברות נסגרה
המסלול לפני כשעה.

1718
01:52:05,892 --> 01:52:08,227
והם קיבלו משהו
נקרא אמו.

1719
01:52:08,311 --> 01:52:12,357
זה חסום לתנועה
עבור מיילים על 676.

1720
01:52:12,440 --> 01:52:15,735
<i>...מה שהם חושבים שהם משיגים
על ידי שחרור חיה כזו...</i>

1721
01:52:15,818 --> 01:52:17,398
<i>... לעיר כמו זו.</i>

1722
01:52:17,400 --> 01:52:17,946
אה.

1723
01:52:18,029 --> 01:52:20,727
זה מה שהם היו
עד, לשחרר בעלי חיים.

1724
01:52:20,729 --> 01:52:21,784
על הקירות.

1725
01:52:21,866 --> 01:52:23,923
הוא אמר, "עשינו את זה".
הם התכוונו לבעלי החיים.

1726
01:52:23,925 --> 01:52:24,953
החיות, כן.

1727
01:52:24,994 --> 01:52:28,831
<i>אם יכולתי להפריע
לרגע, מר ג'ינג'ר--</i>

1728
01:52:28,873 --> 01:52:33,169
<i>הולכת להיות עיתונות
כנס מבית העירייה.</i>

1729
01:52:33,252 --> 01:52:36,756
אני חושב שזה הולך להיות בסדר.

1730
01:52:40,009 --> 01:52:42,455
ספר לאנשים שלך אם הם מזהים
כל אחד מהם,

1731
01:52:42,457 --> 01:52:43,972
לא לנסות ולתפוס אותם.

1732
01:52:44,055 --> 01:52:46,094
הם צריכים להודיע ​​לנו. יש לנו אנשים

1733
01:52:46,096 --> 01:52:48,686
בכל שדה התעופה.
אנחנו נטפל בהם.

1734
01:52:52,397 --> 01:52:55,733
<i>Skycap לשער 47, בבקשה.</i>

1735
01:53:02,865 --> 01:53:07,787
<i>...עבור שיקגו מוכנה כעת
לעלייה בשער 17.</i>

1736
01:53:09,705 --> 01:53:13,501
<i>טיסה 623 למיניאפוליס
עולה כעת בשער--</i>

1737
01:53:14,584 --> 01:53:17,696
אני מכיר את המקום הזה.
- שדות התעופה כולם נראים אותו הדבר.

1738
01:53:17,738 --> 01:53:20,741
זה החלום שלי.

1739
01:53:24,969 --> 01:53:26,455
השפם שלך.

1740
01:53:26,539 --> 01:53:29,791
זה לא רק החלום שלי.

1741
01:53:29,792 --> 01:53:32,294
בעצם הייתי כאן.
אני נזכר עכשיו.

1742
01:53:32,378 --> 01:53:38,259
אני-- בערך שבוע או שבועיים לפני ה--
לפני שכולם התחילו למות.

1743
01:53:38,300 --> 01:53:40,678
אה. אה, זהירות.

1744
01:53:40,761 --> 01:53:43,305
<i>ייתכן שהם מחפשים אותנו.</i>

1745
01:53:43,389 --> 01:53:48,102
הייתי כאן... כילד.
- השתמש בזה.

1746
01:53:48,185 --> 01:53:50,479
אני חושב שגם אז היית כאן.
- ג'יימס!

1747
01:53:50,521 --> 01:53:54,108
אם הם מזהים אותנו,
הם הולכים לשלוח אותנו למקום כלשהו,

1748
01:53:54,191 --> 01:53:57,361
אבל זה לא יהיה קי ווסט.

1749
01:53:57,444 --> 01:54:00,072
- בסדר.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1750
01:54:00,155 --> 01:54:02,491
אני אלך לתקן את זה.
- בסדר.

1751
01:54:02,575 --> 01:54:05,953
אני הולך להשיג את הכרטיסים.
אפגוש אותך בדוכן העיתונים.

1752
01:54:05,995 --> 01:54:08,747
- בסדר.
- בסדר.

1753
01:54:13,502 --> 01:54:17,339
<i>זהו כללי
הודעת מידע.</i>

1754
01:54:17,423 --> 01:54:20,176
ג'ודי סימונס. יש לי
הזמנות לקי ווסט.

1755
01:54:20,178 --> 01:54:21,095
בְּסֵדֶר.

1756
01:54:21,135 --> 01:54:25,306
<i>טיסה 623 למיניאפוליס...</i>

1757
01:54:25,389 --> 01:54:28,475
<i>עולה כעת בשער 44.</i>

1758
01:54:31,645 --> 01:54:35,608
- אני לא רואה הרבה מזה. זה מזומן.
- זה סיפור ארוך.

1759
01:54:35,691 --> 01:54:38,027
נתחיל לעלות למטוס
תוך כ-20 דקות.

1760
01:54:38,068 --> 01:54:41,989
יש לך טיסה נעימה, מיס סימונס.
תודה לך.

1761
01:54:45,075 --> 01:54:48,078
<i>שלום. מה שלומך היום?</i>

1762
01:54:49,788 --> 01:54:52,166
אני לא יודע אם
אתה שם או לא.

1763
01:54:52,249 --> 01:54:54,251
אולי אתה פשוט מנקה שטיחים.

1764
01:54:54,335 --> 01:54:57,546
אם כן, יש לך מזל.
אתה תחיה חיים ארוכים ומאושרים.

1765
01:54:57,629 --> 01:54:59,840
אבל אם אתם אחרים נמצאים שם בחוץ,
אם אתה קולט את זה,

1766
01:54:59,923 --> 01:55:02,259
לשכוח
צבא שנים עשר הקופים.

1767
01:55:02,343 --> 01:55:05,170
הם לא עשו את זה. זו הייתה טעות.
מישהו אחר עשה את זה.

1768
01:55:05,171 --> 01:55:07,027
צבא שנים עשר הקופים
זה רק חבורה של...

1769
01:55:07,029 --> 01:55:09,809
ילדים מטומטמים משחקים מהפכנים.

1770
01:55:12,895 --> 01:55:17,399
לְהַקְשִׁיב. עשיתי את העבודה שלי.
עשיתי מה שרצית.

1771
01:55:17,441 --> 01:55:19,902
בהצלחה.
אני לא חוזר.

1772
01:55:19,985 --> 01:55:23,405
וואו-אי!
סן פרנסיסקו, ניו אורלינס,

1773
01:55:23,489 --> 01:55:26,492
ריו דה ז'נרו, רומא,

1774
01:55:26,575 --> 01:55:29,870
קינשאסה, קראצ'י,
בנגקוק ופקינג.

1775
01:55:29,912 --> 01:55:33,207
זה איזה טיול שאתה יוצא, אדוני.
האם כל זה בשבוע אחד?

1776
01:55:33,290 --> 01:55:35,709
- עסקים.
- הממ.

1777
01:55:36,543 --> 01:55:38,879
שיהיה לך טוב, אדוני.

1778
01:55:42,216 --> 01:55:47,137
<i>כל מטען שנמצא ללא השגחה
יוסר וייהרס.</i>

1779
01:55:53,060 --> 01:55:56,522
<i>יש לך בעיה, בוב?</i>

1780
01:55:56,605 --> 01:55:58,565
תעזוב אותי בשקט!

1781
01:55:58,649 --> 01:56:01,869
עשיתי דו"ח.
לא הייתי צריך לעשות את זה.

1782
01:56:01,871 --> 01:56:03,404
<i>נקודת עובדה.</i>

1783
01:56:03,487 --> 01:56:06,073
<i>אתה לא שייך לכאן.</i>

1784
01:56:06,115 --> 01:56:09,326
<i>זה לא מותר
לתת לך להישאר.</i>

1785
01:56:09,409 --> 01:56:11,745
זה ההווה.

1786
01:56:11,787 --> 01:56:14,748
זה לא העבר.
זה לא העתיד.

1787
01:56:14,832 --> 01:56:19,378
זה ממש עכשיו!
אני לא עוזב'! לקבל את זה?

1788
01:56:19,419 --> 01:56:22,089
אתה לא יכול לעצור אותי.

1789
01:56:22,172 --> 01:56:25,509
כל מה שתגיד, צ'יף.
זה לא ענייני.

1790
01:56:30,848 --> 01:56:33,559
<i>נוסעים לטיסה--</i>

1791
01:56:35,227 --> 01:56:38,063
היי, קול.
- עזוב אותי בשקט! תעזוב אותי בשקט!

1792
01:56:38,146 --> 01:56:41,900
תירגע, קול. זה אני.
קול, זה אני.

1793
01:56:43,318 --> 01:56:47,698
- חוסה?
- כן, נכון. חוזה.

1794
01:56:47,781 --> 01:56:51,326
למה הוצאת את השן?
זה היה מטורף.

1795
01:56:51,410 --> 01:56:54,371
הנה, קח את זה.
- מה? לְשֵׁם מַה? אתה משוגע?

1796
01:56:54,454 --> 01:56:59,626
לִי? אתה צוחק?
אתה האחד. אתה גיבור, בנאדם.

1797
01:56:59,710 --> 01:57:02,713
נתנו לך סליחה. מה אתה עושה?
אתה חוזר וזיין עם השיניים שלך.

1798
01:57:02,796 --> 01:57:05,129
- איך מצאת אותי?
שיחת הטלפון, בנאדם.

1799
01:57:05,132 --> 01:57:08,510
שיחת הטלפון. הם עשו זאת
דבר השחזור שלהם עליו.

1800
01:57:08,552 --> 01:57:12,764
הטלפון?
שיחת הטלפון שעשיתי זה עתה?

1801
01:57:12,848 --> 01:57:13,742
לפני חמש דקות.

1802
01:57:13,744 --> 01:57:15,268
כן, לפני חמש דקות.

1803
01:57:15,350 --> 01:57:17,936
לפני שלושים שנה.
הם פשוט חיברו את זה ביחד.

1804
01:57:18,020 --> 01:57:20,272
"אה, היי, זה קול, ג'יימס.

1805
01:57:20,314 --> 01:57:23,442
אני לא יודע אם אתה שם
או לא. אולי אתה פשוט מנקה שטיחים."

1806
01:57:23,525 --> 01:57:25,240
מאיפה הבאת את זה?

1807
01:57:25,242 --> 01:57:28,406
"שכח מהצבא
של שנים עשר הקופים."

1808
01:57:28,488 --> 01:57:31,325
בנאדם, אם רק היו יכולים
קיבלתי את ההודעה שלך מוקדם יותר.

1809
01:57:31,408 --> 01:57:33,827
קח את זה. אתה עדיין יכול להיות
גיבור אם תשתף פעולה!

1810
01:57:35,287 --> 01:57:38,373
קדימה, ג'יימס.
זה בסדר.

1811
01:57:50,135 --> 01:57:54,473
- הנה השינוי שלך. תודה לך.
תודה לך.

1812
01:57:54,556 --> 01:57:57,601
- סליחה.
- אין בעיה.

1813
01:58:01,271 --> 01:58:03,649
- היי.
- היי.

1814
01:58:03,732 --> 01:58:08,195
<i>טיסה 784 לסן פרנסיסקו
מוכן לעלייה בשער 38.</i>

1815
01:58:08,278 --> 01:58:12,491
<i>טיסה 784 לסן פרנסיסקו
מוכן לעלייה--</i>

1816
01:58:12,574 --> 01:58:14,910
הו, אלוהים!

1817
01:58:14,951 --> 01:58:16,980
תראה קיבלתי פקודות, בנאדם. אתה יודע
מה אני אמור לעשות,

1818
01:58:16,982 --> 01:58:18,998
אם לא תלך הפעם?
תירה בגברת.

1819
01:58:19,081 --> 01:58:20,462
- מה?
- יש לך את זה?

1820
01:58:20,464 --> 01:58:22,127
הם אמרו,
"אם קול לא יציית לפקודות..."

1821
01:58:22,209 --> 01:58:25,088
אני אשבור את המזוין שלך-- אתה שומע אותי?

1822
01:58:26,671 --> 01:58:29,925
<i>מתנדבים עולים כעת בשער 37.</i>

1823
01:58:31,593 --> 01:58:34,012
אתה רואה?
לא הייתה לי ברירה.

1824
01:58:34,096 --> 01:58:38,600
אלו הפקודות שלי, בנאדם.
פשוט קח את זה. קח את זה!

1825
01:58:42,311 --> 01:58:45,899
החלק הזה לא עוסק ב
וירוס בכלל, נכון?

1826
01:58:45,982 --> 01:58:49,945
זה על ביצוע פקודות.
על לעשות מה שאומרים לך.

1827
01:58:49,986 --> 01:58:53,240
היי, בנאדם. יש לך סליחה.
מה אתה רוצה?

1828
01:58:53,323 --> 01:58:55,889
במי אני אמור לירות?
במי אני אמור לירות?

1829
01:58:55,891 --> 01:58:57,479
ג'יימס! ג'יימס!

1830
01:58:58,161 --> 01:59:00,547
העוזר של ד"ר גוינס.
הוא אגוז אפוקליפסה.

1831
01:59:00,549 --> 01:59:02,834
ראיתי אותו לפני דקה.
אני חושב שהוא מעורב.

1832
01:59:02,874 --> 01:59:05,168
הטיסה הבאה לסן פרנסיסקו
יוצא משער 38.

1833
01:59:05,210 --> 01:59:07,212
אם הוא שם,
אני בטוח שהוא חלק מזה.

1834
01:59:07,295 --> 01:59:12,968
<i>...נא לגשת לשער 13.</i>

1835
01:59:16,847 --> 01:59:20,934
מר הולץ, אתה רוצה לקבל
תסתכל על זה בבקשה?

1836
01:59:21,017 --> 01:59:23,436
סלח לי, אדוני.
האם אכפת לך...

1837
01:59:23,520 --> 01:59:25,647
נותן לי להסתכל על
תכולת התיק שלך, בבקשה?

1838
01:59:25,649 --> 01:59:26,357
לִי?

1839
01:59:26,439 --> 01:59:28,525
אין לנו זמן לזה.

1840
01:59:28,608 --> 01:59:31,111
סליחה.

1841
01:59:35,073 --> 01:59:38,118
<i>דגימות ביולוגיות.</i>

1842
01:59:38,201 --> 01:59:40,409
<i>יש לי את המסמכים כאן.</i>

1843
01:59:40,411 --> 01:59:41,261
כן.

1844
01:59:41,329 --> 01:59:45,041
אני אצטרך לשאול אותך
לפתוח את זה, אדוני.

1845
01:59:45,125 --> 01:59:47,169
לפתוח אותו?

1846
01:59:47,252 --> 01:59:49,504
למה, כן, כמובן.

1847
01:59:49,588 --> 01:59:52,174
מה יכול להיות טוב יותר?
תסתכל כאן.

1848
01:59:52,257 --> 01:59:54,176
תסתכל על המטוסים.
לְהִזדַרֵז.

1849
01:59:54,259 --> 01:59:55,072
סליחה.

1850
01:59:55,074 --> 01:59:57,513
<i>גברתי, את חייבת להיכנס בתור.</i>

1851
01:59:57,554 --> 02:00:01,975
רואה? בִּיוֹלוֹגִי.
תבדוק את הניירות.

1852
02:00:02,058 --> 02:00:05,312
הכל תקין.
יש לי אישור.

1853
02:00:10,525 --> 02:00:14,154
- זה ריק.
- ובכן, כן, מה שבטוח.

1854
02:00:14,237 --> 02:00:18,867
זה נראה ריק;
אבל אני מבטיח לך שזה לא.

1855
02:00:18,950 --> 02:00:19,805
אתה לא מבין.

1856
02:00:19,807 --> 02:00:22,330
לא, אני לא צריך להבין.
אתה צריך לעמוד בתור.

1857
02:00:22,412 --> 02:00:25,165
זה מאוד חשוב. יש גבר.
הוא נושא וירוס קטלני.

1858
02:00:25,248 --> 02:00:30,170
שם, אתה רואה?
גם בלתי נראה לעין בלתי מזוינת.

1859
02:00:32,130 --> 02:00:36,927
זה לא...
אפילו יש ריח.

1860
02:00:37,010 --> 02:00:40,513
זה לא הכרחי, אדוני.
הנה לך.

1861
02:00:40,597 --> 02:00:43,725
תודה על שיתוף הפעולה.
שתהיה לך טיסה טובה.

1862
02:00:44,809 --> 02:00:46,770
כֵּן.

1863
02:00:52,067 --> 02:00:55,528
- למי אתה קורא מטומטם?
אני קורא לך אידיוט מזוין!

1864
02:00:55,612 --> 02:00:57,822
- אידיוט מזוין?
- תוריד ממנה את הידיים שלך!

1865
02:00:58,948 --> 02:01:00,909
החזק את זה.

1866
02:01:00,992 --> 02:01:03,912
חכה רגע.

1867
02:01:10,585 --> 02:01:14,089
<i>אידיוט מזוין? אתה לא
לעבור. עכשיו היכנסו בתור!</i>

1868
02:01:14,172 --> 02:01:16,341
<i>אמרתי עצור!</i>

1869
02:01:18,635 --> 02:01:21,763
הנה הוא! האיש הזה!
הוא נושא וירוס קטלני!

1870
02:01:21,846 --> 02:01:24,724
<i>עצרו אותו!
מישהו, בבקשה עצור אותו!</i>

1871
02:01:25,433 --> 02:01:28,061
פקיד משטרה--

1872
02:01:33,358 --> 02:01:36,736
<i>יש לו אקדח!</i>

1873
02:01:43,618 --> 02:01:46,287
צפו בו!

1874
02:01:51,626 --> 02:01:54,462
לֹא!

1875
02:01:54,546 --> 02:01:57,924
הַקפָּאָה!

1876
02:04:15,353 --> 02:04:17,271
סליחה.

1877
02:04:17,355 --> 02:04:22,318
<i>זה מגונה,
כל האלימות, כל הטירוף.</i>

1878
02:04:22,402 --> 02:04:25,738
<i>יורים אפילו בשדות תעופה עכשיו.</i>

1879
02:04:25,822 --> 02:04:29,492
אתה יכול להגיד שאנחנו
המין הבא בסכנת הכחדה.

1880
02:04:29,575 --> 02:04:32,453
בני אדם.

1881
02:04:33,237 --> 02:04:36,166
אני חושב שאת צודקת, גברתי.

1882
02:04:37,959 --> 02:04:40,878
אני חושב שפגעת
המסמר על הראש.

1883
02:04:43,131 --> 02:04:45,675
ג'ונס זה שמי.

1884
02:04:50,304 --> 02:04:52,765
אני בביטוח.

1885
02:05:42,607 --> 02:05:47,069
<i>♪ אני רואה עצים ירוקים ♪</i>

1886
02:05:47,111 --> 02:05:50,448
<i>♪ גם ורדים אדומים ♪</i>

1887
02:05:50,531 --> 02:05:53,784
<i>♪ אני רואה אותם פורחים ♪</i>

1888
02:05:53,868 --> 02:05:56,037
<i>♪ רק בשבילי ובשבילך ♪</i>

1889
02:05:56,120 --> 02:06:01,209
<i>♪ ואני חושב לעצמי ♪</i>

1890
02:06:01,292 --> 02:06:04,921
<i>♪ איזה עולם נפלא ♪</i>

1891
02:06:09,175 --> 02:06:13,679
<i>♪ אני רואה שמים כחולים ♪</i>

1892
02:06:13,763 --> 02:06:17,141
<i>♪ ועננים של לבן ♪</i>

1893
02:06:17,225 --> 02:06:20,311
<i>♪ היום המבורך הבהיר ♪</i>

1894
02:06:20,353 --> 02:06:23,314
<i>♪ הלילה הקדוש האפל ♪</i>

1895
02:06:23,397 --> 02:06:28,110
<i>♪ ואני חושב לעצמי ♪</i>

1896
02:06:28,194 --> 02:06:32,240
<i>♪ איזה עולם נפלא ♪</i>

1897
02:06:36,327 --> 02:06:39,622
<i>♪ צבעי הקשת ♪</i>

1898
02:06:39,705 --> 02:06:43,084
<i>♪ כל כך יפה בשמיים ♪</i>

1899
02:06:43,167 --> 02:06:46,337
<i>♪ גם על הפנים ♪</i>

1900
02:06:46,379 --> 02:06:49,173
<i>♪ של אנשים שעוברים על פניהם ♪</i>

1901
02:06:49,257 --> 02:06:52,969
<i>♪ אני רואה חברים לוחצים ידיים ♪</i>

1902
02:06:53,052 --> 02:06:57,264
<i>♪ אומר, "איך אתה מסתדר" ♪</i>

1903
02:06:57,348 --> 02:07:02,895
<i>♪ הם באמת אומרים
אני אוהב אותך ♪</i>

1904
02:07:02,979 --> 02:07:07,066
<i>♪ אני שומע תינוקות בוכים ♪</i>

1905
02:07:07,108 --> 02:07:10,528
<i>♪ אני רואה אותם גדלים ♪</i>

1906
02:07:10,611 --> 02:07:13,864
<i>♪ הם ילמדו הרבה יותר ♪</i>

1907
02:07:13,948 --> 02:07:16,742
<i>♪ אז אי פעם אדע ♪</i>

1908
02:07:16,784 --> 02:07:21,664
<i>♪ ואני חושב לעצמי ♪</i>

1909
02:07:21,747 --> 02:07:25,626
<i>♪ איזה עולם נפלא ♪</i>

1910
02:07:28,254 --> 02:07:35,511
<i>♪ כן, אני חושב לעצמי ♪</i>

1911
02:07:35,553 --> 02:07:41,475
<i>♪ איזה עולם נפלא ♪</i>

1912
02:07:45,938 --> 02:07:50,151
<i>♪ אה, כן ♪</i>